1 00:03:21,410 --> 00:03:24,289 Un articol, pe care îl cred a apărut într-un ziar, 2 00:03:24,371 --> 00:03:28,217 a întrebat de ce, din moment ce s-ar părea ca esti in vigoare 3 00:03:28,291 --> 00:03:29,588 primarul din Chicago, 4 00:03:29,668 --> 00:03:33,298 pur și simplu nu ai fost numit în acea funcţie. 5 00:03:37,300 --> 00:03:40,144 Ei bine, îți spun, știi, este emoționant. 6 00:03:40,929 --> 00:03:42,181 Ca multe lucruri în viață, 7 00:03:42,264 --> 00:03:46,360 râdem pentru că e amuzant, și râdem pentru că este adevărat. 8 00:03:46,435 --> 00:03:48,654 Unii oameni spun, reformatorii de aici spun: 9 00:03:48,729 --> 00:03:52,654 „Pune-l pe acel om la închisoare, ce crede el că face?" 10 00:03:52,733 --> 00:03:53,905 Ce sper să fac, 11 00:03:53,984 --> 00:03:56,328 și iată unde ziarul tău în engleză are rost, 12 00:03:56,403 --> 00:03:58,997 este eu răspund la voinţa poporului. 13 00:04:01,658 --> 00:04:04,411 Oamenii vor bea. Știi, știu, știm cu toții asta. 14 00:04:04,494 --> 00:04:06,371 Și tot ce fac este să acționez în funcție de asta. 15 00:04:06,538 --> 00:04:09,212 Și toată această discuție despre contrabandă. Ce este contrabanda? 16 00:04:09,291 --> 00:04:13,592 Pe barcă, este contrabandă. Pe Lake Shore Drive, este ospitalitatea. 17 00:04:13,670 --> 00:04:15,889 Sunt om de afaceri. 18 00:04:17,299 --> 00:04:21,020 Și despre reputația ta asta iti controlezi afacerea cu violenta? 19 00:04:21,094 --> 00:04:25,440 Că cei care nu cumpără produsele tale sunt tratate violent? 20 00:04:31,354 --> 00:04:33,231 E în regulă. 21 00:04:34,775 --> 00:04:36,994 Am crescut într-un cartier dur. 22 00:04:37,068 --> 00:04:39,992 Obișnuiam să spunem: „Poți ajunge mai departe cu un cuvânt bun și cu o armă” 23 00:04:40,071 --> 00:04:42,870 „decât poți doar cu un cuvânt bun.” 24 00:04:44,493 --> 00:04:46,962 Și în acel cartier, s-ar putea să fi fost adevărat. 25 00:04:47,037 --> 00:04:50,132 Și uneori reputația ta te urmărește. 26 00:04:51,917 --> 00:04:53,885 Există violență în Chicago, desigur, 27 00:04:53,960 --> 00:04:56,509 dar nu de mine și nu de către nimeni pe care îl angajez, 28 00:04:56,588 --> 00:04:59,011 și vă spun de ce. Pentru că nu este o afacere bună. 29 00:05:29,955 --> 00:05:32,754 Lasă-ne în pace aici, ne înțelegem bine. 30 00:05:32,833 --> 00:05:34,881 Avem tot ce ne trebuie. 31 00:05:34,960 --> 00:05:37,964 Berea verde pe care o vendi pur si simplu nu e bun. 32 00:05:38,046 --> 00:05:42,096 Ei bine, nu ar trebui să fie bine. Ar trebui să fie cumpărat. 33 00:05:43,468 --> 00:05:45,687 Nu cumpăr niciunul. 34 00:05:48,265 --> 00:05:52,771 Nu-ți face griji, Pops, nu ne vom întoarce. 35 00:05:55,438 --> 00:05:58,442 - Cum sunt toți la tine acasă astăzi? - Sunt bine. 36 00:05:58,608 --> 00:06:02,408 - Mama ta este bine? - E puțin răcită. 37 00:06:02,487 --> 00:06:04,740 Oh, ea face? 38 00:06:06,074 --> 00:06:09,669 - Îmi pare rău să aud asta. - Dar va fi bine. 39 00:06:15,125 --> 00:06:16,968 - Poftim. - Mulţumesc. 40 00:06:17,127 --> 00:06:22,258 În regulă, scumpo. Ai grijă când traversezi strada. 41 00:06:22,674 --> 00:06:25,052 - Domnule! Domnule! - Spune-i mamei tale că... 42 00:06:25,135 --> 00:06:27,888 Hei, domnule! Așteaptă! 43 00:06:28,430 --> 00:06:31,400 Domnule! Așteaptă! Ți-ai uitat brevetul... 44 00:07:36,748 --> 00:07:40,298 Da, am auzit-o la radio. 45 00:07:41,294 --> 00:07:43,137 Știu. 46 00:07:43,838 --> 00:07:46,512 Acum este timpul să mergem la muncă. 47 00:07:55,183 --> 00:07:58,232 Du-te să faci o primă impresie bună. 48 00:08:06,653 --> 00:08:09,156 Te iubesc, Eliot. 49 00:08:16,079 --> 00:08:17,422 Acum shoo. 50 00:08:18,039 --> 00:08:23,296 Eliot Ness, agent special al Departamentului Trezoreriei. 51 00:08:23,503 --> 00:08:26,427 - Domnule Ness. - Mulţumesc, şefule. 52 00:08:26,506 --> 00:08:28,474 La cererea orașului Chicago, 53 00:08:28,550 --> 00:08:31,679 guvernul federal, în special Departamentul Trezoreriei, 54 00:08:31,761 --> 00:08:35,732 a inaugurat un program pentru a face față fluxului de băuturi alcoolice ilegale 55 00:08:35,807 --> 00:08:37,354 și violența pe care o creează. 56 00:08:37,434 --> 00:08:41,439 domnule Ness! În ce constă acest program? 57 00:08:41,604 --> 00:08:46,485 Eu și alți agenți ai Trezoreriei vom să lucrez cu poliția din Chicago... 58 00:08:46,568 --> 00:08:49,117 Nu este asta doar alta program de spectacol? 59 00:08:49,279 --> 00:08:53,125 - Ce părere ai despre prohibiție? - Beţi, domnule Ness? 60 00:08:53,616 --> 00:08:55,664 Haide, domnule Ness, răspunde la întrebări. 61 00:08:55,744 --> 00:08:57,621 Nu este doar o piesă de spectacol. 62 00:08:57,787 --> 00:09:00,961 Și îți voi spune exact ce simt despre prohibiție. 63 00:09:01,041 --> 00:09:02,463 Este legea pământului. 64 00:09:02,542 --> 00:09:05,546 Te consideri un cruciat, Domnule Ness, asta e? 65 00:09:05,628 --> 00:09:07,972 Ce calificări speciale ai pentru job? 66 00:09:08,048 --> 00:09:10,517 Ai vreo ambiție politică? 67 00:09:10,633 --> 00:09:12,601 Bine, băieți, cred că va fi suficient. 68 00:09:12,677 --> 00:09:15,726 - Încă o lovitură, domnule Ness. - Scuzați-mă. 69 00:09:15,805 --> 00:09:19,275 Dle Ness, care sunt planurile dumneavoastră reale? Ce ai să apară? 70 00:09:19,350 --> 00:09:21,603 Va trebui doar să citești despre asta în hârtie. 71 00:09:21,686 --> 00:09:25,361 - Lasă-mă să călăresc cu tine. - Nu. Nu te pot ajuta. 72 00:09:25,523 --> 00:09:28,652 Domnule Ness, locotenent Alderson, echipa zburătoare. 73 00:09:28,818 --> 00:09:31,037 Ești gata să-i cunoști pe bărbați? 74 00:09:33,281 --> 00:09:35,375 Da, sunt. 75 00:09:45,210 --> 00:09:47,884 Mai am un lucru de spus. 76 00:09:52,008 --> 00:09:54,852 Știu că mulți dintre voi beți ceva. 77 00:09:55,845 --> 00:09:59,190 Ce ai făcut până astăzi nu este preocuparea mea. 78 00:09:59,557 --> 00:10:03,027 Dar acum trebuie să fim puri, și vreau să te oprești. 79 00:10:04,604 --> 00:10:09,155 Nu se pune problema dacă sau nu este o băutură inofensivă. S-ar putea să fie. 80 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 Dar este împotriva legii, domnilor. 81 00:10:11,194 --> 00:10:15,199 Și pe măsură ce vom aplica legea, trebuie să facem mai întâi prin exemplu. 82 00:10:20,203 --> 00:10:22,501 Există întrebări? 83 00:10:24,040 --> 00:10:25,542 Bun. 84 00:10:26,417 --> 00:10:30,297 Departamentul de Trezorerie a avut un bărbat sub acoperire de ceva vreme. 85 00:10:30,380 --> 00:10:32,132 Am primit vestea de la acest informator 86 00:10:32,215 --> 00:10:35,810 că un transport foarte mare de canadian whisky-ul a ajuns în Chicago. 87 00:10:35,885 --> 00:10:38,308 Așa că sper că te-ai înscris pentru ceva acțiune, bărbați, 88 00:10:38,388 --> 00:10:40,061 pentru că o vei primi. 89 00:10:46,688 --> 00:10:50,158 Amintiți-vă, cutiile de băuturi alcoolice sunt marcate cu frunza roșie de arțar. 90 00:10:50,233 --> 00:10:51,780 Da, domnule, am. 91 00:10:51,860 --> 00:10:54,659 Agentul Trezoreriei este într-un costum gri cu o eșarfă albă. 92 00:10:54,737 --> 00:10:58,742 - Nu trebuie arestat. - Un costum gri și o eșarfă albă. 93 00:10:59,909 --> 00:11:03,755 - Cred că asta este. Bărbații tăi sunt pregătiți? - Da, domnule. Sunt. 94 00:11:03,913 --> 00:11:05,335 Bun. 95 00:11:11,045 --> 00:11:14,299 - În largul meu. - Fumați-le dacă le aveți. 96 00:11:20,972 --> 00:11:23,441 - Ce mai facem? - Bine. 97 00:11:29,397 --> 00:11:32,401 - Vrei o parte dintr-un sandviș? - Nu, mulțumesc, domnule. 98 00:11:39,574 --> 00:11:41,622 - Ești nervos? - Nu, domnule. 99 00:11:44,245 --> 00:11:47,545 - Sunteți mult timp cu unitatea? - Un timp scurt. 100 00:11:49,417 --> 00:11:52,512 - Presupun că toți vrem să facem bine. - Da, domnule. 101 00:11:58,968 --> 00:12:01,221 Un mesaj de la soția mea. 102 00:12:02,764 --> 00:12:05,313 - Te-ai căsătorit? - Da, domnule, sunt. 103 00:12:06,226 --> 00:12:08,354 E plăcut să fii căsătorit, nu? 104 00:12:26,454 --> 00:12:28,297 Doar urmează-mă. 105 00:13:10,498 --> 00:13:13,092 - Oh, Doamne... - Ofițer federal. Mâinile în aer. 106 00:13:13,167 --> 00:13:15,841 Ridică-le. Aruncă-l. 107 00:13:15,920 --> 00:13:19,174 Nu pot. Nu pot, se va sparge. 108 00:13:19,632 --> 00:13:22,181 domnule Ness. Uite, am fost doar... 109 00:13:22,260 --> 00:13:23,728 Doamne, îmi pare rău. 110 00:13:26,222 --> 00:13:30,068 Asculta. Ascultă, pot face multe pentru tine, mult pentru ceea ce încerci să faci. 111 00:13:30,143 --> 00:13:32,487 Primesc cea mai mare primă când faci o stropire mare. 112 00:13:32,562 --> 00:13:34,735 Obțineți puțin sprijin. Ce zici? 113 00:13:34,814 --> 00:13:36,942 Să fim realiști, lasă-mă să te ajut. Ce zici? 114 00:13:37,025 --> 00:13:39,448 Bine. Doar taci. 115 00:14:06,179 --> 00:14:09,149 Bine acum... Hai să facem ceva bine! 116 00:14:22,820 --> 00:14:24,322 Ține-l chiar acolo! 117 00:14:26,949 --> 00:14:28,451 Ofițer federal. 118 00:14:28,534 --> 00:14:32,038 Ești arestat pentru încălcări ale Legii Volstead. 119 00:14:39,504 --> 00:14:41,802 - Toate ușile sunt acoperite? - Hai să acoperim ușile! 120 00:14:41,881 --> 00:14:43,804 Nu lăsa pe nimeni să iasă! 121 00:14:45,259 --> 00:14:47,432 Preseuski. 122 00:14:48,679 --> 00:14:51,899 - Scuză-mă, sunt aici cu permisiunea. - Cine ți-a dat permisiunea? 123 00:14:51,974 --> 00:14:55,148 - Domnule Ness! - E în regulă, lasă-l să treacă aici. 124 00:14:55,645 --> 00:14:58,023 Lasă-l să treacă aici. 125 00:14:59,816 --> 00:15:02,865 Vrei să-ți faci poza, ia-o acum. 126 00:15:04,070 --> 00:15:06,118 - Ești gata? - Gata. 127 00:15:32,723 --> 00:15:34,521 Lichior, nu? 128 00:15:35,685 --> 00:15:37,187 Plouă? 129 00:15:37,270 --> 00:15:39,272 - Scoate-l de aici. - Haide. 130 00:15:39,355 --> 00:15:41,824 - Rupe locul! - Adică acum, scoate-l afară! 131 00:15:41,899 --> 00:15:43,617 Da, domnule! 132 00:15:45,486 --> 00:15:47,864 Du-te în spate. Să încercăm să găsim ce căutăm. 133 00:15:47,947 --> 00:15:50,370 Asta înseamnă și tu. 134 00:15:55,329 --> 00:15:57,081 Hristos! 135 00:17:15,701 --> 00:17:18,454 Acum, ce crezi că faci? 136 00:17:19,539 --> 00:17:23,919 Vrei să-ți arunci gunoiul? Aruncă-l în coșul de gunoi. 137 00:17:24,794 --> 00:17:27,718 Nu ai lucruri mai importante de făcut? 138 00:17:28,005 --> 00:17:29,632 Da. 139 00:17:30,258 --> 00:17:33,137 Dar nu le fac acum. 140 00:17:34,053 --> 00:17:36,226 Ne înțelegem? 141 00:17:40,226 --> 00:17:42,570 Bine, amice, de ce Mohaska? 142 00:17:44,438 --> 00:17:47,908 - De ce împachetezi arma? - Sunt ofiţer de trezorerie. 143 00:17:51,279 --> 00:17:52,781 În regulă. 144 00:17:53,698 --> 00:17:56,451 Doar amintiți-vă despre ce am vorbit, acum. 145 00:18:01,372 --> 00:18:03,670 Hei... Stai puţin! 146 00:18:04,000 --> 00:18:07,675 Ce naiba de poliție ai în acest nenorocit de oraș, nu? 147 00:18:08,129 --> 00:18:10,803 Tocmai ai întors spatele asupra unui om înarmat. 148 00:18:10,881 --> 00:18:14,636 - Ești ofițer de trezorerie. - De unde ştiţi? Am spus doar că sunt. 149 00:18:14,802 --> 00:18:18,022 Cine ar pretinde că este asta, cine nu a fost? 150 00:18:24,020 --> 00:18:26,114 Care este numele și unitatea ta? 151 00:18:30,735 --> 00:18:32,863 Este chiar aici. 152 00:18:34,780 --> 00:18:37,533 Ai carne de vită? Ce este? 153 00:18:40,536 --> 00:18:42,834 De unde ai știut că am o armă? 154 00:18:43,706 --> 00:18:47,051 ce vrei, o lecție gratuită de muncă de poliție? 155 00:18:50,046 --> 00:18:51,639 Nu. 156 00:18:54,842 --> 00:18:56,594 Ești bine, amice? 157 00:18:58,471 --> 00:19:00,815 Am avut o zi grea la serviciu. 158 00:19:02,600 --> 00:19:05,979 - Te duci acasă acum? - Eram pe cale să o fac. 159 00:19:08,939 --> 00:19:13,160 Ei bine, atunci tocmai te-ai împlinit prima regulă de aplicare a legii. 160 00:19:16,947 --> 00:19:20,793 Asigură-te când se termină tura te duci acasă viu. 161 00:19:22,078 --> 00:19:24,581 Aici se termină lecția. 162 00:20:22,304 --> 00:20:25,228 Ai 100.000 de dolari acolo pentru 40 de butoaie. 163 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 Asigurați-vă că nu există goluri. 164 00:20:27,476 --> 00:20:30,696 Îți voi da registrul, totul este în carte. 165 00:20:30,813 --> 00:20:33,612 Cincizeci și cinci de galoane la un butoi. 166 00:20:47,955 --> 00:20:50,424 - Sunt Eddie. - Intră, Eddie. 167 00:21:14,523 --> 00:21:19,279 Așa că intră în plug de zăpadă, iar el spune: „Să facem ceva bine”. 168 00:21:20,196 --> 00:21:22,790 Și apoi, trecem prin... 169 00:22:11,914 --> 00:22:14,463 - Domnule Ness? - Da? 170 00:22:15,376 --> 00:22:17,504 Am venit aici să-ți mulțumesc. 171 00:22:18,921 --> 00:22:23,427 Era fetița mea care a fost ucis cu acea bombă. 172 00:22:26,095 --> 00:22:27,938 Îmi pare rău. Vă rog. 173 00:22:29,640 --> 00:22:32,063 Sunt... îmi pare atât de rău. 174 00:22:33,102 --> 00:22:35,025 Vezi tu, este... 175 00:22:35,104 --> 00:22:38,108 Pentru că știu ca ai si tu copii. 176 00:22:38,983 --> 00:22:43,659 Și că asta este real pentru tine, că aceşti oameni ne provoacă tragedie. 177 00:22:44,530 --> 00:22:47,704 Și știu că le vei pune capăt. 178 00:22:49,535 --> 00:22:51,663 Și acum, fă asta, acum. 179 00:23:48,093 --> 00:23:51,347 - Ce vrei? - Aş vrea să vorbesc cu tine. 180 00:23:53,682 --> 00:23:55,480 Intră. 181 00:23:59,188 --> 00:24:02,488 Ceea ce am nevoie este un grup mic de bărbați, alese cu atenție, începând cu tine. 182 00:24:02,566 --> 00:24:06,696 Ness! Sunt doar un biet polițist. 183 00:24:07,196 --> 00:24:10,666 Acum, cum te pot ajuta? 184 00:24:10,950 --> 00:24:12,918 Lucrează cu mine. 185 00:24:12,993 --> 00:24:16,543 - Dar de ce ar trebui, totuși? - Pentru că ești un polițist bun. 186 00:24:18,082 --> 00:24:20,835 - De unde știi asta? - Mi-ai spus. 187 00:24:22,586 --> 00:24:28,389 Sunt un polițist atât de bun, cum de Eu merg pe ritm, atunci, la vârsta mea? 188 00:24:28,592 --> 00:24:30,390 Păi, vrei să-mi spui? 189 00:24:30,469 --> 00:24:33,393 Ei bine, poate că sunt curva aceea cu inima de aur. 190 00:24:33,555 --> 00:24:37,605 Singurul polițist bun din orașul rău? Acum, asta vrei să auzi? 191 00:24:37,685 --> 00:24:39,562 Nu te-am întrebat și nu-mi pasă! 192 00:24:39,645 --> 00:24:43,024 Vrei să rămâi pe ritm? Tu faci asta. 193 00:24:43,774 --> 00:24:46,948 Dacă vrei să vii cu mine, Am nevoie de ajutorul tău. 194 00:24:50,072 --> 00:24:52,245 Vă cer ajutor. 195 00:24:55,786 --> 00:24:59,666 Ei bine, de asta te temi, nu-i așa? 196 00:25:03,419 --> 00:25:08,050 Dle Ness, mi-aș fi dorit să vă cunosc de 10 ani și acum 20 de lire sterline. 197 00:25:08,882 --> 00:25:15,640 Dar cred că a devenit mai important pentru mine să rămân în viață. 198 00:25:24,023 --> 00:25:27,903 Și de aceea merg pe ritm. Mulțumesc, nu. 199 00:25:42,291 --> 00:25:43,543 E bine, Andy. 200 00:25:43,625 --> 00:25:46,128 Să începem chestia aici și faceți o mică plimbare. 201 00:25:46,211 --> 00:25:48,714 Vreau să aud acel motor Stutz Bearcat, băiete! 202 00:25:48,797 --> 00:25:52,222 - Da, lasă-mă să deschid ușa aici. - Da, haide. 203 00:25:52,384 --> 00:25:55,433 Whoopsy Daisy, Ridică ușa de acolo, Andy. 204 00:25:56,096 --> 00:26:00,067 Aruncă-l pe bancheta din spate. Acum, lasă-mă să încep treaba. 205 00:26:00,142 --> 00:26:02,486 Da, pornește, Andy. 206 00:26:09,359 --> 00:26:12,283 Sfinte macrou, Andy! Ascultă motorul ăla Bearcat! 207 00:26:12,446 --> 00:26:16,872 Da, sună ca ursul urmărește pisica aceea de jur împrejur! 208 00:26:18,994 --> 00:26:20,746 Andy! Ea fierbe! 209 00:26:32,007 --> 00:26:34,351 - Domnule Ness? - Da. 210 00:26:35,135 --> 00:26:37,103 Oscar Wallace. 211 00:26:39,348 --> 00:26:42,443 Am fost repartizat aici de biroul de la Washington. 212 00:26:42,518 --> 00:26:44,361 - Serios? - Da. 213 00:26:45,020 --> 00:26:49,321 Ei bine, mă bucur să te am aici, domnule Wallace. Mă scuzați? 214 00:26:50,984 --> 00:26:53,783 Suntem puțin în întuneric aici, dar orice idee ai putea avea... 215 00:26:53,862 --> 00:26:55,956 Ei bine, de fapt, da, domnule, da. 216 00:26:56,031 --> 00:26:59,410 Și cel pe care vreau să-l încerc primul este acesta. 217 00:27:03,539 --> 00:27:07,214 Nu a depus o declarație din 1926. 218 00:27:09,211 --> 00:27:12,932 - O întoarcere? - o declarație de impozit pe venit. 219 00:27:14,299 --> 00:27:16,142 - Impozitul pe venit. - Da, domnule. 220 00:27:16,218 --> 00:27:18,641 Ce faci la birou, domnule Wallace? 221 00:27:18,720 --> 00:27:20,893 Oh, sunt contabil. 222 00:27:21,557 --> 00:27:25,232 - Un contabil? - Da, iar biroul m-a trimis aici... 223 00:27:27,020 --> 00:27:29,364 Mă scuzați? 224 00:27:32,317 --> 00:27:33,910 Vă rog. 225 00:28:00,429 --> 00:28:02,932 Bine, hai să mergem. 226 00:28:03,056 --> 00:28:06,481 - Unde mergem? - Acești pereți au urechi. 227 00:28:09,605 --> 00:28:13,485 Ai spus că vrei să știi cum să obțineți Capone. 228 00:28:16,153 --> 00:28:18,451 Chiar vrei să-l prinzi? 229 00:28:19,114 --> 00:28:22,835 Vezi ce spun? Ce ești pregătit să faci? 230 00:28:23,994 --> 00:28:28,249 - Tot ce este în limitele legii. - Și atunci ce ești pregătit să faci? 231 00:28:29,082 --> 00:28:31,380 Dacă deschizi mingea asupra acestor oameni, domnule Ness, 232 00:28:31,460 --> 00:28:33,883 trebuie să fii pregătit să mergi până la capăt. 233 00:28:33,962 --> 00:28:37,307 Pentru că nu vor renunța la luptă până când unul dintre voi este mort. 234 00:28:37,382 --> 00:28:39,885 Vreau să-l iau pe Capone. Nu știu cum să-l prind. 235 00:28:39,968 --> 00:28:42,312 Vrei să-l iei pe Capone? Iată cum îl iei. 236 00:28:42,387 --> 00:28:44,481 El trage un cuțit, tu trage un pistol. 237 00:28:44,556 --> 00:28:47,480 Îl trimite pe unul de-al tău la spital, trimiți pe unul de-al lui la morgă! 238 00:28:47,559 --> 00:28:51,154 Acesta este modul Chicago! Și așa obțineți Capone. 239 00:28:53,690 --> 00:28:56,489 Acum, vrei să faci asta? 240 00:28:57,194 --> 00:28:59,572 Ești gata să faci asta? 241 00:29:01,365 --> 00:29:05,165 Îți fac o afacere. Vrei această afacere? 242 00:29:06,536 --> 00:29:09,039 Am jurat să-l dau deoparte pe acest om, 243 00:29:09,122 --> 00:29:13,252 cu toate mijloacele legale la dispoziția mea și o voi face. 244 00:29:22,219 --> 00:29:25,393 Ei bine, Domnul urăște un laș. 245 00:29:32,604 --> 00:29:36,029 Știi ce este un jurământ de sânge, domnule Ness? 246 00:29:36,149 --> 00:29:39,779 - Da. - Bine. Pentru că tocmai ai luat unul. 247 00:29:42,197 --> 00:29:44,575 Cum crezi că știa Capone despre raidul tău de noaptea trecută? 248 00:29:44,658 --> 00:29:48,253 - I-a spus cineva de la poliție. - Corect. Bun venit la Chicago. 249 00:29:48,328 --> 00:29:51,673 Orașul ăsta pute ca la curvea la reflux. 250 00:29:51,748 --> 00:29:56,345 Primul lucru este, în cine poți avea încredere? Nimeni. Polițiștii, nimeni. 251 00:29:56,420 --> 00:30:01,096 - Pentru că nimeni nu te vrea aici. - Atunci de ce mă ajuți? 252 00:30:01,675 --> 00:30:04,474 Pentru că am jurat că voi respecta legea. 253 00:30:04,886 --> 00:30:07,685 Și dacă crezi asta, iti spun altul. 254 00:30:07,889 --> 00:30:10,563 Acum, în cine poți avea încredere? 255 00:30:11,143 --> 00:30:13,191 - Nu pot avea încredere în nimeni. - Ăsta-i răul adevărului. 256 00:30:13,270 --> 00:30:16,444 Ei bine, dacă pot să am încredere în nimeni, unde vom primi ajutor? 257 00:30:16,523 --> 00:30:21,450 Dacă ți-e frică să nu primești un măr putred, nu te duci la butoi. 258 00:30:21,528 --> 00:30:23,576 Scoate-l de pe copac. 259 00:30:24,823 --> 00:30:26,575 Scoate-l din copac... 260 00:30:28,910 --> 00:30:32,164 Scoateți degetul din garda trăgaciului! Scoateți acele cartușe! 261 00:30:32,247 --> 00:30:35,376 Așezați revolverul pe pervaz și dați-vă înapoi! 262 00:30:35,542 --> 00:30:37,215 Despre fata! 263 00:30:37,377 --> 00:30:40,472 Barry! Vreau să-l cunoști pe domnul Eliot Ness. 264 00:30:40,630 --> 00:30:43,133 - Da. - Departamentul Trezoreriei. Ce mai faci? 265 00:30:43,300 --> 00:30:45,177 Avem nevoie de un recrut pentru serviciu prelungit. 266 00:30:45,260 --> 00:30:48,013 Acum, acest om urmează să fie detașat către Departamentul Trezoreriei. 267 00:30:48,096 --> 00:30:49,973 Avem întreaga cooperare a... 268 00:30:50,057 --> 00:30:53,436 Barry? Cine este consecvent cea mai bună fotografie din această clasă? 269 00:30:53,518 --> 00:30:55,270 - Williamson și Stone. - Bine. 270 00:30:55,354 --> 00:30:58,483 Ei bine, cheamă-le pentru mine, vrei? Dar pe rând. 271 00:30:58,648 --> 00:31:01,367 - Unul dintre bărbați este căsătorit? - Nu. 272 00:31:01,443 --> 00:31:04,196 - Bine. - Williamson! 273 00:31:04,279 --> 00:31:06,202 - Eşti căsătorit. - În față și în centru! 274 00:31:06,281 --> 00:31:08,625 Nu vreau bărbați căsătoriți. 275 00:31:09,910 --> 00:31:13,540 Bine, stai liniştit, fiule. Vreau să te întreb ceva. 276 00:31:13,955 --> 00:31:15,878 De ce vrei să te alături forței? 277 00:31:15,957 --> 00:31:18,176 - Pentru a proteja și... - Da? 278 00:31:18,251 --> 00:31:21,095 A proteja și a servi... A proteja și... 279 00:31:21,171 --> 00:31:23,890 Vă rog să nu căutați pentru răspunsul anuarului. 280 00:31:23,965 --> 00:31:25,433 Spune-mi doar ce crezi. 281 00:31:25,509 --> 00:31:28,558 - Ce cred eu? eu... - Tu... 282 00:31:28,637 --> 00:31:32,141 ar putea ajuta cu forța. - Înțeleg. 283 00:31:32,474 --> 00:31:34,693 - Poți ajuta... - Cu forţa. 284 00:31:35,185 --> 00:31:37,483 - Cu crima. - Mulţumesc. 285 00:31:39,022 --> 00:31:41,241 Urmează următorul șef al poliției. 286 00:31:47,322 --> 00:31:48,824 La ușurință! 287 00:31:49,324 --> 00:31:51,952 Piatră! aici afară. 288 00:31:53,912 --> 00:31:55,835 Copilul ăsta e un minune. 289 00:31:58,542 --> 00:32:00,965 De ce vrei să te alături forței? 290 00:32:01,503 --> 00:32:03,096 Pentru a proteja proprietatea și... 291 00:32:03,171 --> 00:32:06,471 Oh, te rog, nu-mi pierde timpul cu prostiile alea. 292 00:32:07,509 --> 00:32:09,762 De unde ești, Stone? 293 00:32:11,346 --> 00:32:14,099 - Din partea de sud. - Piatra? 294 00:32:15,142 --> 00:32:18,362 George Stone, acesta este numele tău? 295 00:32:19,729 --> 00:32:23,905 - Care este numele tău adevărat? - Acesta este numele meu adevărat. 296 00:32:24,025 --> 00:32:26,824 Nu! Ce a fost înainte să-l schimbi? 297 00:32:30,157 --> 00:32:33,036 - Giuseppe Petri. - Doamne, știam! 298 00:32:33,201 --> 00:32:36,705 asta e tot ce ai nevoie, un hoț în echipă! 299 00:32:37,414 --> 00:32:39,212 Ce ai spus? 300 00:32:39,374 --> 00:32:43,629 Am spus că ești un membru mincinos de o cursă nebună. 301 00:32:46,006 --> 00:32:49,556 E mult mai bine decât tine, porc irlandez împuțit. 302 00:32:50,969 --> 00:32:52,812 Oh, îmi place de el. 303 00:32:56,308 --> 00:32:58,231 Da, și mie îmi place de el. 304 00:32:59,186 --> 00:33:02,315 Tocmai te-ai alăturat Departamentul Trezoreriei, fiule. 305 00:33:03,231 --> 00:33:05,575 Da, bine. 306 00:33:06,735 --> 00:33:08,578 Eliot Ness. 307 00:33:09,237 --> 00:33:12,912 Cu rapoarte de la marcaje pe partea de nord și de vest și... 308 00:33:13,074 --> 00:33:15,918 Mulțumesc, locotenente. Multumesc. 309 00:33:23,335 --> 00:33:28,091 - Ce crezi? - Cred că nu există nimic ca vodevil. 310 00:33:28,882 --> 00:33:32,762 - Asta cred eu. - Acum, ești gata să mergi la muncă? 311 00:33:33,929 --> 00:33:36,899 - Unde mergem? - La un raid cu băuturi alcoolice. 312 00:33:37,682 --> 00:33:39,480 Avem nevoie de alt bărbat. 313 00:33:39,643 --> 00:33:42,066 domnule Ness? Acest lucru este foarte interesant. 314 00:33:42,145 --> 00:33:46,070 Am găsit o plată financiară model care arată câteva... 315 00:33:46,233 --> 00:33:48,782 - Ai o insignă? - Da. 316 00:33:48,860 --> 00:33:50,828 Purtați o armă. 317 00:34:07,087 --> 00:34:09,840 - Jimmy? - Ce? 318 00:34:11,800 --> 00:34:14,349 Pentru ce naiba ești îmbrăcat? Halloween? 319 00:34:14,427 --> 00:34:18,227 - Taci. Lucrez. - Unde? Circul? 320 00:34:39,911 --> 00:34:42,505 - Ei bine, iată-ne. - Ce facem aici? 321 00:34:42,664 --> 00:34:44,541 Raid cu băuturi alcoolice. 322 00:34:46,793 --> 00:34:48,045 Aici? 323 00:34:48,128 --> 00:34:50,881 domnule Ness, toată lumea știe unde este băutura. 324 00:34:50,964 --> 00:34:52,762 Problema este să nu-l găsești. 325 00:34:52,841 --> 00:34:56,846 Problema este care vrea să treacă pe Capone. Să mergem. 326 00:35:04,978 --> 00:35:07,527 Ar fi bine să fii al naibii de sigur, Malone. 327 00:35:13,403 --> 00:35:17,453 Dacă treci pe această ușă acum, intri într-o lume de necazuri. 328 00:35:17,741 --> 00:35:20,915 Și nu există întoarcere. Înțelegi? 329 00:35:20,994 --> 00:35:22,496 Da, o iau. 330 00:35:23,705 --> 00:35:26,299 Bun. Dă-mi toporul acela. 331 00:35:34,674 --> 00:35:37,553 - Ofiţeri federali! - Ia mâinile în aer! 332 00:35:37,636 --> 00:35:40,139 - Nimeni nu se mișcă! - Acesta este un raid! 333 00:35:41,222 --> 00:35:43,896 - Toată lumea... - Ce cauţi aici? 334 00:35:43,975 --> 00:35:47,229 Toate aceste lucruri sunt confiscate! Sunteți cu toții arestați! 335 00:35:47,312 --> 00:35:51,158 Hei! Nu este corect! Hei! Acest lucru nu este bun! 336 00:35:51,524 --> 00:35:54,653 - Ai un mandat? - Sigur! Iată mandatul meu. 337 00:35:57,572 --> 00:36:01,122 Cum crezi că se simte acum? Mai bine? Sau mai rău? 338 00:36:08,500 --> 00:36:11,174 - Ce este asta? - Ce este asta? 339 00:36:11,252 --> 00:36:14,552 - Da, ce este? - Doamne, sunt cu un păgân. 340 00:36:14,673 --> 00:36:18,928 Aceasta este cheia casei mele de apel și acesta este Sfântul Iuda. 341 00:36:19,761 --> 00:36:24,107 Santo Jude. El este patronul cauzelor pierdute. 342 00:36:24,265 --> 00:36:26,267 Și polițiști. 343 00:36:27,102 --> 00:36:29,321 Patronul polițiștilor? 344 00:36:29,479 --> 00:36:31,948 Toată lumea are nevoie de un prieten. 345 00:36:32,774 --> 00:36:36,119 Cauze pierdute, polițiști... 346 00:36:36,403 --> 00:36:38,576 Care vrei să fii? 347 00:36:38,738 --> 00:36:41,116 - Vreau să fiu poliţist. - Tu faci? 348 00:36:41,282 --> 00:36:43,580 - Da. - De ce? 349 00:36:44,369 --> 00:36:47,293 Pentru a proteja proprietatea si cetatenii... 350 00:36:50,792 --> 00:36:53,887 Uau, e în regulă. 351 00:36:53,962 --> 00:36:54,963 Ce? 352 00:36:55,046 --> 00:36:56,514 Trebuie doar să ți-l dau, felicitari! 353 00:36:56,589 --> 00:36:59,388 E în regulă dacă primesc o poză dintre tine și oamenii tăi? 354 00:37:00,802 --> 00:37:03,601 Da. Dar nu pentru publicare. Doar pentru noi. 355 00:37:03,680 --> 00:37:05,978 Orice spui, domnule Ness. 356 00:37:06,766 --> 00:37:10,816 Mai aproape de... Oh, e grozav. Bine, gata? Ține-l. 357 00:37:18,486 --> 00:37:20,659 Viata merge mai departe. 358 00:37:24,200 --> 00:37:28,626 Un bărbat devine preeminent, se așteaptă să aibă entuziasme. 359 00:37:29,330 --> 00:37:31,674 Entuziasme... 360 00:37:32,709 --> 00:37:34,837 Entuziasme... 361 00:37:36,796 --> 00:37:38,890 care sunt ale mele? 362 00:37:39,549 --> 00:37:43,520 Ce îmi atrage admirația? Ce este ceea ce îmi dă bucurie? 363 00:37:43,678 --> 00:37:45,555 - Doamnelor! - Muzica! 364 00:37:45,722 --> 00:37:48,225 - Opera! - Băutură! 365 00:37:49,934 --> 00:37:52,153 Baseball! 366 00:37:58,318 --> 00:38:00,070 Un bărbat... 367 00:38:00,779 --> 00:38:03,703 Un bărbat stă singur la o farfurie. 368 00:38:06,367 --> 00:38:08,870 Acesta este timpul pentru ce? 369 00:38:09,621 --> 00:38:12,841 Pentru realizarea individuală. 370 00:38:14,209 --> 00:38:16,758 Acolo stă singur. 371 00:38:17,378 --> 00:38:20,507 Dar pe teren, ce? 372 00:38:20,799 --> 00:38:23,427 Parte dintr-o echipă. 373 00:38:23,885 --> 00:38:26,559 - Munca în echipă. Munca în echipă. - Munca în echipă. 374 00:38:29,265 --> 00:38:35,193 Privește, aruncă, prinde, frământă. Parte dintr-o echipă mare. 375 00:38:36,314 --> 00:38:40,945 Se bate însuși ziua vieții, Babe Ruth, Ty Cobb și așa mai departe. 376 00:38:42,904 --> 00:38:47,080 Dacă echipa lui nu joacă, ce este el? 377 00:38:47,909 --> 00:38:49,582 - Nimic. - Nimic. 378 00:38:49,661 --> 00:38:52,631 Mă urmărești? Nici unul. 379 00:38:54,415 --> 00:38:59,342 Zi însorită, tribunele sunt pline de fani. Ce are de spus? 380 00:39:01,256 --> 00:39:04,430 Mă duc acolo pentru mine. 381 00:39:05,301 --> 00:39:11,855 Dar nu ajung nicăieri decât dacă echipa câștigă. 382 00:39:11,933 --> 00:39:14,277 - Echipa! - Echipa. 383 00:39:21,150 --> 00:39:23,152 Isus Hristos! 384 00:39:46,759 --> 00:39:49,478 Acum ma culc sa dorm, 385 00:39:49,637 --> 00:39:52,982 Mă rog Domnului sufletul meu să păzească. 386 00:39:53,057 --> 00:39:55,981 Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc, 387 00:39:56,227 --> 00:39:59,401 Mă rog Domnului să ia sufletul meu. 388 00:39:59,564 --> 00:40:01,817 - Amin. - Și Dumnezeu să te binecuvânteze. 389 00:40:01,941 --> 00:40:05,741 Dumnezeu să binecuvânteze mami, Dumnezeu să binecuvânteze tati, Dumnezeu să o binecuvânteze pe Dolly. Amin. 390 00:40:05,820 --> 00:40:07,242 Amin. 391 00:40:16,748 --> 00:40:18,591 - Noapte bună. - Noapte bună. 392 00:40:18,666 --> 00:40:20,919 - Noapte bună, tati. - Noapte bună, fetiță. 393 00:40:21,002 --> 00:40:24,097 Vrei să freci pe eschimos? Fluture? 394 00:40:35,016 --> 00:40:37,360 - Unde te duci? - Ce? 395 00:40:40,188 --> 00:40:41,735 Unde te duci? 396 00:40:41,898 --> 00:40:44,868 M-am gândit să cobor jos, ceva lucru de făcut pentru mâine. 397 00:40:44,943 --> 00:40:49,198 - Ai avut o zi plină azi, nu-i așa? - Da, sigur am făcut-o. 398 00:40:49,364 --> 00:40:53,369 - Și încă mai ai puțină energie? - O, multă muncă. 399 00:40:53,534 --> 00:40:59,257 Ei bine, de ce nu vii și mă periez pe păr, detectiv? 400 00:41:13,221 --> 00:41:17,226 - Ce mai facem? - Organizația lui Capone este diversă. 401 00:41:17,392 --> 00:41:20,692 Deține un holding canadian asociatii de companii, 402 00:41:20,770 --> 00:41:23,068 care deține, la rândul său, Spălătorie cu lumină verde, 403 00:41:23,147 --> 00:41:25,696 Midwest Taxis, Jolly Time Playthings... 404 00:41:25,858 --> 00:41:28,611 - Jolly Time Playthings? - Da. Jolly Time Playthings. 405 00:41:28,695 --> 00:41:31,414 Amintește-mi să iau un cadou pentru fiica mea. 406 00:41:31,572 --> 00:41:35,202 Bahama Ship-to-Shore, domnișoară Lucy... Lista este nesfârșită! 407 00:41:35,368 --> 00:41:39,123 Și toată afacerea este legitimă, și niciunul nu este deținut de Al Capone. 408 00:41:39,205 --> 00:41:42,505 Dar îl putem pune pe el evaziune fiscală pe venit dacă putem doar să arătăm 409 00:41:42,583 --> 00:41:46,554 că oricare dintre banii de la afaceri de organizare se îndreaptă către el. 410 00:41:46,629 --> 00:41:50,759 - Legal, nu primește niciun venit. - Nu primește nimic? 411 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 Mă scuzați, domnule Ness? Ai un vizitator. 412 00:41:53,261 --> 00:41:55,184 - Domnule Ness. - Eu sunt Ness. 413 00:41:55,263 --> 00:41:58,187 Putem vorbi un minut? John O'Shea, consilier, secția 43. 414 00:41:58,266 --> 00:42:00,860 Da, domnule consilier, știu cine ești. 415 00:42:03,271 --> 00:42:05,399 Ne scuzați? 416 00:42:07,817 --> 00:42:09,911 Avem mai multe operațiuni mari în lucrări. 417 00:42:09,986 --> 00:42:12,330 Suntem destul de ocupați, deci, ce pot face pentru tine? 418 00:42:12,405 --> 00:42:15,955 Am venit să te felicit pe o treabă bine făcută. 419 00:42:16,951 --> 00:42:21,081 Împărtășește-ți norocul într-o zi atât de frumoasă. 420 00:42:25,126 --> 00:42:26,673 Ce-i asta? 421 00:42:31,591 --> 00:42:34,561 - Ce este asta? - Domnule Ness, sunteți un om educat. 422 00:42:34,635 --> 00:42:37,639 Lasă-mă să-ți fac complimentul de a fi tocit. 423 00:42:38,222 --> 00:42:44,150 Există o afacere mare și populară pe care tu provoci consternare. 424 00:42:45,313 --> 00:42:49,864 De ce nu traversezi strada și lasă lucrurile să-și urmeze cursul? 425 00:42:50,151 --> 00:42:52,153 Vrei să intri aici, te rog? 426 00:42:57,492 --> 00:42:59,415 Pe vremea romanilor, 427 00:42:59,494 --> 00:43:02,589 când un tip a fost condamnat de a încerca să mituiască un funcționar public, 428 00:43:02,663 --> 00:43:05,086 i-ar tăia nasul și coase-l într-o pungă 429 00:43:05,166 --> 00:43:08,511 cu un animal sălbatic, și aruncă punga aceea în râu. 430 00:43:09,087 --> 00:43:13,308 Spune-i stăpânului tău că trebuie să fim de acord să nu fim de acord! 431 00:43:14,759 --> 00:43:18,184 - Faci o greseala. - Da? Încep să mă bucur de ele. 432 00:43:18,262 --> 00:43:20,936 Voi sunteți de neatins, asta e treaba? 433 00:43:21,015 --> 00:43:22,983 Nimeni nu poate ajunge la tine? 434 00:43:23,059 --> 00:43:25,858 - Spune-i lui Capone... - Hei, se poate ajunge la toată lumea. 435 00:43:25,937 --> 00:43:27,735 Că îl voi vedea în iad. 436 00:43:30,399 --> 00:43:35,030 Hei! Frumoasa casa! Am spus, casă frumoasă! Locuiesti acolo? 437 00:43:36,322 --> 00:43:39,371 Fetița are o zi de naștere, nu? 438 00:43:40,159 --> 00:43:41,786 Da. 439 00:43:42,203 --> 00:43:44,456 E plăcut să am o familie. 440 00:43:47,333 --> 00:43:49,210 Da, este. 441 00:43:50,211 --> 00:43:54,466 Un bărbat ar trebui să aibă grijă, vezi ca nu li se intampla nimic. 442 00:44:09,605 --> 00:44:11,653 Catherine! 443 00:44:13,109 --> 00:44:14,406 Catherine! 444 00:44:15,319 --> 00:44:17,788 - Unde este copilul? - E sus. Eliot! 445 00:44:19,574 --> 00:44:20,791 Nu. 446 00:44:24,829 --> 00:44:26,923 Oh, tu. 447 00:44:30,459 --> 00:44:34,134 - Ce făceai sus? - A trebuit să-mi termin călcatul. 448 00:44:34,297 --> 00:44:39,303 Ai făcut-o? Vei veni cu tati acum, bine? 449 00:44:51,272 --> 00:44:53,650 Eliot? Bine, e în regulă! 450 00:44:53,733 --> 00:44:55,576 Bine, hai să mergem. 451 00:44:56,485 --> 00:45:00,115 Stai acolo! Fii cu ochii pe stradă. 452 00:45:01,949 --> 00:45:05,499 - Unde e Malone? - Pe traseul. El va fi chiar aici. 453 00:45:05,703 --> 00:45:09,298 - Cine este acest tip? - E pe lista lui. E bine. 454 00:45:10,291 --> 00:45:12,919 În regulă, atunci. Condu-i la gară. 455 00:45:13,002 --> 00:45:15,221 Ea vă va spune unde să mergeți când ajungi acolo. 456 00:45:15,296 --> 00:45:17,219 Scoate-ți pălăria. 457 00:45:17,757 --> 00:45:21,057 Se întâmplă orice, trage mai întâi. Mă înțelegeţi? 458 00:45:21,135 --> 00:45:23,137 Da, domnule Ness. 459 00:45:26,849 --> 00:45:28,317 Sărut. 460 00:45:28,476 --> 00:45:31,605 - Eschimos și fluture, tată. - Bine. 461 00:45:35,233 --> 00:45:37,235 ACUM, du-te! 462 00:45:59,507 --> 00:46:01,100 Malone! 463 00:46:02,260 --> 00:46:03,728 - Sunt bine? - Sunt bine. 464 00:46:03,803 --> 00:46:07,353 - Ești sigur că polițistul e bine? - Ei bine, ar fi bine să fie, e vărul meu. 465 00:46:07,431 --> 00:46:10,731 Vreau să-l rănesc pe bărbat, Malone! Mă auzi? 466 00:46:10,810 --> 00:46:13,780 Vreau să încep să-i duc bătălia. Vreau să-l rănesc pe Capone. 467 00:46:13,854 --> 00:46:17,575 Ei bine, atunci, Crăciun fericit, pentru că avem vești grozave. Spune-i. 468 00:46:17,650 --> 00:46:20,119 Va fi un mare sosește transport internațional. 469 00:46:20,194 --> 00:46:24,040 Avem timp, locul şi tot şebangul. 470 00:46:25,241 --> 00:46:28,165 Ei bine, ce facem stând aici, atunci? 471 00:46:29,370 --> 00:46:33,546 - Cum ai aceste informații? - Aceasta este a doua regulă a muncii poliției. 472 00:46:33,708 --> 00:46:36,552 Dacă vrei să păstrezi un secret, nu-i spune sefului. 473 00:46:42,383 --> 00:46:45,387 Știi că face peste 3 milioane de dolari pe an? 474 00:46:45,469 --> 00:46:48,063 Dar nu a plătit taxe, nimic nu este pe numele lui. 475 00:46:48,222 --> 00:46:50,441 Dacă putem stabili vreo plată către el, 476 00:46:50,516 --> 00:46:53,736 îl putem urmări penal pentru evaziune fiscală pe venit. 477 00:46:54,061 --> 00:46:55,278 Ce? 478 00:46:55,354 --> 00:46:59,234 Am spus, îl putem urmări penal pentru evaziune fiscală pe venit. 479 00:47:00,026 --> 00:47:03,200 Încearcă un criminal pentru că nu și-a plătit impozitele? 480 00:47:03,321 --> 00:47:05,665 Ei bine, e mai bine decât nimic. 481 00:47:06,824 --> 00:47:09,998 În regulă. Cum îl legăm de bani? 482 00:47:11,996 --> 00:47:13,873 Nu știu. 483 00:47:15,666 --> 00:47:17,964 Du-te la culcare, Oscar. 484 00:48:04,965 --> 00:48:08,390 Un convoi de cinci până la zece camioane s-a umplut cu whisky-ul tău bun canadian 485 00:48:08,469 --> 00:48:11,848 va fi întâlnit de un membru de nivel înalt al organizaţiei Capone. 486 00:48:11,931 --> 00:48:15,606 El va aduce plata integrală pentru această expediere în numerar. 487 00:48:15,684 --> 00:48:21,691 Acum, întâlnirea trebuie să aibă loc tocmai peste granița pe partea americană. 488 00:48:21,899 --> 00:48:25,073 Scopul nostru va fi să confiscăm alcoolul și numerarul. 489 00:48:25,152 --> 00:48:29,498 - Căpitane? - Vom aștepta semnalul lor. 490 00:48:29,657 --> 00:48:32,877 Când sunt pe drumuri și am dat semnalul, 491 00:48:32,952 --> 00:48:36,673 ne vom angaja din partea canadiană a podului. 492 00:48:36,831 --> 00:48:38,833 Astfel luându-i prin surprindere din spate. 493 00:48:38,916 --> 00:48:43,046 Și surpriză, după cum știți foarte bine, Domnule Ness, este jumătate din bătălie. 494 00:48:44,004 --> 00:48:47,099 Surpriza este jumătate din bătălie. Multe lucruri sunt jumătate din bătălie. 495 00:48:47,174 --> 00:48:51,350 A pierde este jumătate din bătălie. Să ne gândim la ce este toată bătălia. 496 00:48:52,012 --> 00:48:56,392 Să le ducem lupta, domnilor! Mulțumesc, căpitane. 497 00:48:58,561 --> 00:49:01,986 În regulă! Mută-te afară! 498 00:49:19,165 --> 00:49:21,384 Ia-o ușurel. 499 00:49:22,710 --> 00:49:26,715 Ia-o ușurel. Totul se va întâmpla în timp. 500 00:49:27,715 --> 00:49:30,059 Aceasta este treaba. 501 00:49:30,217 --> 00:49:34,063 Nu aștepta să se întâmple, nici nu vreau să se întâmple. 502 00:49:34,221 --> 00:49:37,316 Privește doar ce se întâmplă. 503 00:49:38,184 --> 00:49:40,186 Tu esti tutorul meu? 504 00:49:41,270 --> 00:49:43,693 Da, domnule, așa sunt. 505 00:49:47,067 --> 00:49:49,820 - Ai verificat deja? - Da, am făcut-o. 506 00:49:49,904 --> 00:49:51,906 Atunci lasă-l în pace. 507 00:49:52,865 --> 00:49:55,038 Ești un polițist bun, Giuseppe. 508 00:49:55,701 --> 00:49:58,921 Te descurci bine. O să te descurci bine. 509 00:50:01,540 --> 00:50:05,920 - Wallace, ți-e frig? - Da, sunt, un pic. 510 00:50:06,003 --> 00:50:09,052 Apoi bate cu picioarele. Îți va ține de cald. 511 00:50:09,131 --> 00:50:12,431 Înveți ceva, 20 de ani mergând pe ritm. 512 00:50:12,718 --> 00:50:16,393 Snits și stând în ploaie... 513 00:50:46,126 --> 00:50:48,424 Ascultă, domnule Ness... 514 00:50:50,339 --> 00:50:51,761 am avut o idee. 515 00:51:47,354 --> 00:51:50,278 Aveți cu toții carcasa de rezervă? 516 00:52:04,830 --> 00:52:09,381 Dacă trebuie să tragi, ține jos și strânge. 517 00:52:10,127 --> 00:52:12,721 Și pune-ți omul jos. 518 00:52:15,090 --> 00:52:18,890 Pentru că el ți-ar face același lucru. Trage pentru a ucide. 519 00:52:20,179 --> 00:52:23,683 - Ai auzit ce am spus? - Da, am făcut-o. Trage pentru a ucide. 520 00:52:26,268 --> 00:52:28,362 Să mergem. 521 00:52:52,294 --> 00:52:53,762 usor... 522 00:52:54,254 --> 00:52:57,258 Canadienii nu vor apărea până când luminez insigna. 523 00:52:57,424 --> 00:53:01,520 Deci este imperativ să traversăm pământul la pod cât mai repede posibil. 524 00:53:01,595 --> 00:53:03,347 George, pare în regulă. Contele are dreptate. 525 00:53:03,430 --> 00:53:06,934 Nu este contorul, sunt îngrijorat cam de dimensiunea acestor butoaie. 526 00:53:07,017 --> 00:53:09,440 Malone, tu și cu mine vom lua... 527 00:53:10,562 --> 00:53:12,656 Mută-l! Mută-l, Georgie! Haide! 528 00:53:12,731 --> 00:53:14,779 - Treci aici! - Deschide camionul! 529 00:53:14,858 --> 00:53:16,201 Lasă lucrurile! 530 00:53:17,569 --> 00:53:19,537 Încărca! 531 00:53:20,823 --> 00:53:23,622 Ce naiba! Trebuie să mori de ceva. 532 00:53:26,078 --> 00:53:28,797 - Uite! Iată că vin! - Nenorociţi de munţi! Să mergem! 533 00:53:28,872 --> 00:53:32,126 - Hai să plecăm de aici! Haide! - Mișcă-te, haide! 534 00:53:41,719 --> 00:53:43,517 Să mergem! 535 00:53:48,350 --> 00:53:49,727 Nu pot să cred! 536 00:53:49,810 --> 00:53:52,359 - Aici! Cartea! - Dă-mi asta. 537 00:53:53,105 --> 00:53:55,324 Nu lăsa mașinile alea să coboare de pe pod! 538 00:53:57,484 --> 00:53:59,327 - Acoperă-l! - Du-te! 539 00:53:59,570 --> 00:54:01,447 Georgie, fugi la mașină! 540 00:54:13,834 --> 00:54:16,007 - Stone, ia prima mașină! - Am înţeles! 541 00:54:17,337 --> 00:54:19,760 Scoate chestia asta din drum! 542 00:54:34,229 --> 00:54:36,277 - Să mergem! - Mișcă-te! Hai, trage! 543 00:54:39,526 --> 00:54:40,869 Băiat dur! 544 00:54:44,198 --> 00:54:45,871 Piatră! 545 00:54:46,033 --> 00:54:47,751 Merge! 546 00:54:49,244 --> 00:54:50,871 Piatră! 547 00:54:52,206 --> 00:54:53,503 sunt bine. 548 00:54:55,000 --> 00:54:57,048 voi, bătăuși! 549 00:55:11,350 --> 00:55:13,193 Ești bine? 550 00:55:13,727 --> 00:55:16,856 Da. Iată-l! Du-te să-l ia! 551 00:55:29,326 --> 00:55:32,796 În regulă! Gata cu rahatul asta de alergat! 552 00:55:33,455 --> 00:55:37,176 Ei bine, Georgie-boy! Ei bine, ce avem aici? 553 00:55:38,252 --> 00:55:39,799 Buna ziua. 554 00:57:02,669 --> 00:57:04,342 În regulă! Aruncă arma! 555 00:57:04,421 --> 00:57:07,140 Pune-ți mâinile în aer, esti arestat. 556 00:57:07,925 --> 00:57:10,269 Am spus, aruncă-l! 557 00:57:12,012 --> 00:57:13,389 Stop! 558 00:57:18,477 --> 00:57:20,946 Doamne, n-ai auzit ce am spus? 559 00:57:21,730 --> 00:57:23,573 Ce ești, surd? 560 00:57:25,359 --> 00:57:27,236 Ce este asta, un joc? 561 00:57:53,011 --> 00:57:56,060 Aici. Aşezaţi-vă. 562 00:58:04,064 --> 00:58:06,738 Ei bine, Stone va fi bine. 563 00:58:06,900 --> 00:58:09,323 L-am luat pe tipul cu ghiozdanul. 564 00:58:16,618 --> 00:58:18,916 - A trebuit să-l omor. - Oh da. 565 00:58:18,996 --> 00:58:21,715 E mort ca Iulius Caesar. 566 00:58:23,375 --> 00:58:27,221 - Ai prefera să fii tu? - Nu, nu aș face-o. 567 00:58:27,295 --> 00:58:31,345 Ei bine, atunci ți-ai făcut datoria. Du-te acasă și dormi bine în noaptea asta. 568 00:58:32,092 --> 00:58:35,266 Ei bine, lucrurile pe care le vezi când ești afară fără arma. 569 00:58:35,345 --> 00:58:39,270 Acum, ești departe din partea de sud, George. 570 00:58:39,433 --> 00:58:40,901 vorbesc cu tine. 571 00:58:40,976 --> 00:58:42,944 Ai venit aici pentru a deschide o galerie de tragere? 572 00:58:43,020 --> 00:58:46,695 Vreau să notezi numele a superiorilor si contactelor dumneavoastra. 573 00:58:46,773 --> 00:58:49,868 - De ce nu mă săruți în fund. - Hei! 574 00:58:49,943 --> 00:58:52,366 - În regulă. Poate nu m-ai auzit. - Eliot? 575 00:58:52,446 --> 00:58:54,869 Ai tras asupra ofițerilor federali. Ai încălcat legea. 576 00:58:54,948 --> 00:58:57,042 Poți fi dur în Leavenworth de 30 de ani. 577 00:58:57,117 --> 00:58:59,961 - Te duci înăuntru toată ziua! - Asta vrei? 578 00:59:00,037 --> 00:59:02,210 - Eliot! - Ce? 579 00:59:02,998 --> 00:59:05,000 Uită-te la asta! 580 00:59:05,625 --> 00:59:08,378 - Uită-te la asta! - Ce este asta? 581 00:59:10,839 --> 00:59:12,512 Ce este asta? 582 00:59:13,091 --> 00:59:16,470 Ai o grămadă de bani schimbarea mâinilor în această carte. 583 00:59:17,637 --> 00:59:21,483 Ce este asta, "Ward"? Și „secția de poliție”? 584 00:59:23,310 --> 00:59:26,154 Ai un titlu aici, "Circuit Court". 585 00:59:26,646 --> 00:59:30,696 Ai un titlu aici, "Circuit Court". Ce este asta? 586 00:59:30,776 --> 00:59:33,825 Nimic. Nu poți face nimic din asta. 587 00:59:33,904 --> 00:59:37,283 Dacă putem stabili oricare dintre acestea codificate intrările indică plata către Capone, 588 00:59:37,365 --> 00:59:39,242 atunci îl putem pune pe Capone deoparte. 589 00:59:39,326 --> 00:59:41,545 Spune-ne care dintre aceste intrări este Al Capone. 590 00:59:41,620 --> 00:59:43,293 A. Costa, acesta este numele lui de cod? 591 00:59:43,371 --> 00:59:45,999 Vei face totul în articulație dacă nu ne ajuți. 592 00:59:46,083 --> 00:59:48,677 Vreau să traduci acest registru pentru noi! 593 00:59:48,752 --> 00:59:51,346 - În iad. - În iad? 594 00:59:51,713 --> 00:59:55,638 Te joci cu G, aici, amice. Vei sta sus, dacă nu cooperezi. 595 00:59:55,717 --> 00:59:59,142 Omul ăsta îl poate atinge pe Al Capone. Omul ăsta îl poate pune pe Capone după gratii. 596 00:59:59,221 --> 01:00:01,895 De ce nu vă duceți la naiba. 597 01:00:03,683 --> 01:00:05,731 Nu ma bat cu tine! 598 01:00:05,811 --> 01:00:08,109 Vom avea aceste informații într-un fel sau altul. 599 01:00:08,188 --> 01:00:10,361 - Nu așa. Afară. - Vei vorbi! 600 01:00:10,440 --> 01:00:13,319 Vei implora să vorbești! Pentru că cineva va vorbi! 601 01:00:13,401 --> 01:00:17,372 - Nenorocitul nenorocit! - Destul din tine. 602 01:00:20,200 --> 01:00:22,498 Hei, haide, tu, pe picioarele tale! 603 01:00:22,577 --> 01:00:25,831 Am nevoie de tine pentru a mă ajuta să traduc această carte! 604 01:00:26,206 --> 01:00:28,459 Și n-am să te întreb a doua oară. 605 01:00:28,542 --> 01:00:31,136 O să număr până la trei. 606 01:00:32,462 --> 01:00:36,092 Ce s-a întâmplat? Nu poți vorbi cu pistolul în gură? 607 01:00:38,385 --> 01:00:39,637 Unul. 608 01:00:43,932 --> 01:00:45,730 Două. 609 01:00:47,727 --> 01:00:49,274 Trei! 610 01:00:50,230 --> 01:00:51,903 Am să vorbesc! 611 01:00:51,982 --> 01:00:54,986 Nu! Îți voi spune orice vrei. 612 01:00:55,068 --> 01:00:56,991 Ce vrei sa stii? 613 01:00:59,573 --> 01:01:03,248 Și nu-l lăsa să se curețe singur până după ce vorbește. 614 01:01:03,368 --> 01:01:06,588 Acum, întreabă-l ce vrei să știi. 615 01:01:06,663 --> 01:01:08,665 Bine... 616 01:01:08,748 --> 01:01:10,921 Bine, vreau să știu numele a contabilului. 617 01:01:11,001 --> 01:01:13,470 Vreau o traducere completă a codului. 618 01:01:13,545 --> 01:01:15,422 Vreau informatii complete. 619 01:01:15,505 --> 01:01:17,678 domnule Ness! 620 01:01:19,009 --> 01:01:22,229 A. Costa. Acum, acesta este Al Capone? 621 01:01:22,387 --> 01:01:23,980 Este Al Capone. 622 01:01:24,139 --> 01:01:27,359 Nu aprob metodele tale. 623 01:01:27,684 --> 01:01:32,110 Da? Ei bine, nu ești din Chicago. 624 01:01:36,610 --> 01:01:38,612 - Ce? - Au primit transportul. 625 01:01:39,029 --> 01:01:41,532 - Ce? - Au primit tot transportul. 626 01:01:41,656 --> 01:01:45,752 - Vreau ca fiul ăla de cățea mort! - Încercăm să găsim... 627 01:01:45,827 --> 01:01:49,081 Ce sunt eu, singur pe lumea asta? Te-am întrebat ce încerci să faci? 628 01:01:49,164 --> 01:01:51,292 Nu, Al. Vă rog. 629 01:01:52,167 --> 01:01:53,885 Vreau să iei dracului asta unde respiră! 630 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 Găsește acest băiat Nancy, Ness. 631 01:01:55,921 --> 01:02:00,097 Îl vreau mort! Îi vreau familia moartă! Vreau să-i ardă casa din temelii! 632 01:02:00,175 --> 01:02:02,598 Vreau să merg acolo noaptea, Vreau să mă urin pe cenușa lui! 633 01:02:03,220 --> 01:02:08,192 Uită-te la tipul ăsta, la tipul ăsta, e atât de serios. 634 01:02:08,266 --> 01:02:11,520 - Ei bine, are multe pe minte. - El are? 635 01:02:11,603 --> 01:02:13,731 - Da. - Precum ce? 636 01:02:15,232 --> 01:02:17,200 Cum se numește. 637 01:02:17,817 --> 01:02:21,538 „John”, am crezut că totul a fost rezolvat. „John”, am crezut că ne-a plăcut „John”. 638 01:02:21,613 --> 01:02:24,457 Și presupun că al doilea nume va fi „Lege”. 639 01:02:24,532 --> 01:02:27,832 Nu, va fi „Edgar”. 640 01:02:29,454 --> 01:02:33,049 - Va fi "J. Edgar"... - Nu cred. 641 01:02:36,753 --> 01:02:38,847 Doamne, ești frumoasă. 642 01:02:40,924 --> 01:02:43,427 Ar fi trebuit să ne vezi aseară. 643 01:02:45,303 --> 01:02:48,432 Știu. Ar fi trebuit să fiu aici. Am vrut să fiu aici. 644 01:02:48,515 --> 01:02:51,485 Știu. Înțeleg, înțeleg. 645 01:02:53,311 --> 01:02:58,112 - Spune-mi, ești atent? - Atenție ca șoarecii. 646 01:02:58,191 --> 01:02:59,864 Faci progrese? 647 01:03:00,277 --> 01:03:02,029 - Progres? - Da? 648 01:03:02,570 --> 01:03:06,950 Doamnă Ness, cred că soțul dvs a devenit omul care l-a luat pe Al Capone. 649 01:03:15,375 --> 01:03:17,753 Domnilor! A fost emisă o citație 650 01:03:17,836 --> 01:03:22,387 pentru Alphonse Capone la biroul meu azi dimineață, 651 01:03:23,341 --> 01:03:29,144 pentru infracţiunea de sustragere şi conspirând pentru a sustrage impozitul federal pe venit. 652 01:03:29,222 --> 01:03:30,769 Care este maximul pe care l-ar putea obține? 653 01:03:30,849 --> 01:03:35,901 Dacă este condamnat din toate punctele de vedere, Domnul Capone ar putea avea până la 28 de ani. 654 01:03:36,062 --> 01:03:39,407 - Pentru un criminal? - Scuză-mă, asta-i tot. Multumesc. 655 01:03:46,448 --> 01:03:48,746 Bine, acum, iată-ne. Mașina e pe alee. 656 01:03:48,825 --> 01:03:50,919 Când îl iei, nu raspunde la telefon. 657 01:03:50,994 --> 01:03:53,247 - O să sunăm, o să lăsăm să sune... - De două ori. 658 01:03:53,330 --> 01:03:54,957 - O să sunăm... - Din colţ. 659 01:03:55,040 --> 01:03:59,011 - Oricine bate la uşă... - Vino să tragi. Am înțeles. 660 01:03:59,169 --> 01:04:02,173 Vă plac aspectele tactice de aplicare a legii, Oscar? 661 01:04:02,255 --> 01:04:05,225 Mult mai distractive decât contabilitatea. 662 01:04:05,383 --> 01:04:07,351 sunt bun cu tine, trebuie să fii bun cu mine. 663 01:04:07,427 --> 01:04:10,601 Am făcut o înțelegere, ne vom menține, bine? 664 01:04:16,728 --> 01:04:19,607 Oh, da, mult mai distractive decât contabilitatea. 665 01:04:19,689 --> 01:04:22,033 - Bine, ne vedem în seara asta. - Da. Bine. 666 01:04:22,108 --> 01:04:25,078 În regulă, până în jos și fără opriri. 667 01:04:34,120 --> 01:04:38,500 El poate spune: „Voi vorbi”. 668 01:04:39,292 --> 01:04:43,889 Pentru care trebuie să laud munca excelenta 669 01:04:43,963 --> 01:04:47,638 lui Eliot Ness și echipa sa de Untouchables. 670 01:04:50,678 --> 01:04:52,726 - Ce a fost, un băiat sau o fată? - Băiete. 671 01:04:52,806 --> 01:04:54,854 Un băiat, felicitări! Cum îl cheamă? 672 01:04:54,933 --> 01:04:56,560 - John. - John? 673 01:04:56,643 --> 01:04:59,192 Da. John James. 674 01:05:00,313 --> 01:05:02,657 - Deci e bine? - Da, e bine. 675 01:05:02,732 --> 01:05:05,952 De fapt, când iese afară, vrea să revopsească toată casa. 676 01:05:06,027 --> 01:05:09,156 Când va termina, va găsi casa prea mic, va trebui să te muți. 677 01:05:09,239 --> 01:05:11,082 Exact. 678 01:05:11,950 --> 01:05:16,000 - Doamne, e frumos să fii căsătorit. - Dacă poți suporta durerea. 679 01:05:16,454 --> 01:05:18,047 Domnule Burns, unde este domnul Wallace? 680 01:05:18,123 --> 01:05:22,003 Nu l-ai văzut? Tocmai a coborât în liftul de serviciu. 681 01:05:23,461 --> 01:05:24,713 Bine, bine. 682 01:05:24,963 --> 01:05:28,763 - Fii atent tot timpul... - Ia-o ușor, totul va fi bine. 683 01:05:28,842 --> 01:05:31,516 Vor trimite pe cineva... 684 01:05:39,727 --> 01:05:43,106 - A spus liftul de serviciu? - Da. 685 01:05:49,070 --> 01:05:52,370 - Wallace! Wallace! - Uite, hai să urcăm scările. 686 01:06:32,322 --> 01:06:34,541 Oh, nu. 687 01:06:35,533 --> 01:06:39,333 - Nu, nu! - Ușor... Ușor! 688 01:06:41,206 --> 01:06:42,753 Oscar. 689 01:07:21,788 --> 01:07:23,961 O, Isuse. 690 01:07:27,710 --> 01:07:29,838 Vei fi bine? 691 01:07:50,900 --> 01:07:55,246 Este întotdeauna o crimă când ești tânăr intră în coadă, Jimmy. 692 01:07:56,864 --> 01:07:59,959 Mi-ar plăcea să văd că se întâmplă la cineva pe care-l cunosc. 693 01:08:00,410 --> 01:08:03,835 Uneori e mai bine să nu se implice. 694 01:08:03,955 --> 01:08:05,502 Jimmy. 695 01:08:06,499 --> 01:08:10,254 Luați o zi liberă. Ieși din oraș pentru o vreme. 696 01:08:10,336 --> 01:08:12,430 Ştii ce vreau să spun? 697 01:08:29,439 --> 01:08:31,487 - Al Capone. - Nu avem dl Capone... 698 01:08:31,566 --> 01:08:32,818 Știu, ia-l. 699 01:08:32,900 --> 01:08:35,574 - Nu avem dl Capone... - Am spus, la naiba... 700 01:08:35,653 --> 01:08:37,200 am spus... 701 01:08:43,911 --> 01:08:47,415 - Ceva ce vrei aici? - Prietenul meu a fost ucis azi. 702 01:08:47,498 --> 01:08:50,047 - Nu-mi pasă. - Nu-ţi pasă. 703 01:08:52,879 --> 01:08:54,597 Acum o face. 704 01:08:55,590 --> 01:08:57,342 Vino aici, Capone. Vrei să lupți? 705 01:08:57,425 --> 01:08:59,644 Tu și cu mine, chiar aici? 706 01:09:00,345 --> 01:09:01,847 Gata, haide! 707 01:09:02,138 --> 01:09:05,688 Ți-e frică să ieși din spate oamenii voștri, să vă apărați? 708 01:09:05,767 --> 01:09:07,895 Vrei să o faci acum? Vrei să mergi la saltea acum? 709 01:09:07,977 --> 01:09:09,479 Haide, fiule de cățea din Guineea! 710 01:09:09,562 --> 01:09:11,485 - Ce? - Uşor. 711 01:09:11,898 --> 01:09:13,696 Îmi vorbești așa in fata fiului meu? 712 01:09:13,775 --> 01:09:16,073 La naiba cu tine și familia ta! 713 01:09:17,737 --> 01:09:22,743 Uşor. Sunt eu. Sunt eu! Nu în acest fel. Nu în acest fel. 714 01:09:23,409 --> 01:09:26,162 La naiba, nu ai nimic! Nu ești altceva decât o vorbă și o insignă. 715 01:09:26,245 --> 01:09:28,748 Ești aici pentru că nu ai nimic. Nimic la tribunal, 716 01:09:28,831 --> 01:09:32,085 nu ai contabilul, nu ai nimic! Nimic! 717 01:09:32,168 --> 01:09:36,765 Dacă ai fi bărbat, ai fi făcut-o făcut-o acum! Nu ai nimic, nenorocite! 718 01:09:46,099 --> 01:09:51,447 Ei bine, nu, înțeleg. Crede-mă, înțeleg. 719 01:09:59,612 --> 01:10:01,785 Ei bine, ce sa întâmplat? 720 01:10:03,199 --> 01:10:07,124 El spune că nu poate fi neprotejat. 721 01:10:09,872 --> 01:10:12,341 Ce spune tipul? 722 01:10:12,500 --> 01:10:15,379 El spune că nu va face face o prostie din sine, 723 01:10:15,461 --> 01:10:18,965 și nu va merge în instanță fara un martor. 724 01:10:19,132 --> 01:10:23,182 Deci mâine dimineață, procurorul pleacă pentru a anunța că abandonează cazul. 725 01:10:23,344 --> 01:10:25,187 - O să renunţe. - Nu am spus asta. 726 01:10:25,263 --> 01:10:27,311 Am spus, nu va merge fără un martor. 727 01:10:27,390 --> 01:10:30,109 Avem dosarele lui Wallace iar registrele. 728 01:10:30,184 --> 01:10:33,484 Este un moment când mă gândesc trebuie să-ți reducă pierderile. 729 01:10:35,231 --> 01:10:36,778 Buna ziua? 730 01:10:39,277 --> 01:10:40,904 Buna ziua. 731 01:10:42,989 --> 01:10:44,832 Da. 732 01:10:48,327 --> 01:10:50,625 Nu, nu avea familie. 733 01:10:53,666 --> 01:10:55,668 Cum este totul acolo? 734 01:11:00,131 --> 01:11:03,510 Nu, o faci cum vrei. 735 01:11:05,136 --> 01:11:07,480 Promit că o voi face. 736 01:11:08,264 --> 01:11:10,733 Îi oferi dragostea mea. 737 01:11:10,892 --> 01:11:12,769 Și eu te iubesc. 738 01:11:15,146 --> 01:11:20,573 Dle Ness, avem un registru aici plăți către oficialii orașului Chicago. 739 01:11:20,651 --> 01:11:24,076 - Îl avem pe Al Capone, Frank Nitti... - Cred că este suficient pentru azi. 740 01:11:24,155 --> 01:11:27,910 - Dar dacă nu stăm deasupra lor... - O să fie, domnule Stone. Asta e bine. 741 01:11:27,992 --> 01:11:31,496 - Mulţumesc. - Aş dori să cer să rămân pe aici. 742 01:11:34,040 --> 01:11:37,044 - Trebuie să-i distrugem pe tipii ăștia. - Ştiu că trebuie. 743 01:11:45,593 --> 01:11:47,595 Asta e? 744 01:11:48,721 --> 01:11:51,190 - Îmi pare rău? - M-ai auzit. 745 01:11:51,390 --> 01:11:54,314 Întrebarea mea este, am terminat? 746 01:11:55,853 --> 01:11:58,322 Da, cred că am terminat. 747 01:11:58,439 --> 01:12:01,318 Vrei să spui că am stat la un joc asta era deasupra capului nostru? 748 01:12:01,400 --> 01:12:03,994 Se pare ca asa. Așa i se pare domnului Wallace. 749 01:12:04,070 --> 01:12:06,619 Ei bine, e mort! Și procurorul va renunța la caz! 750 01:12:06,697 --> 01:12:09,075 La naiba, nu va merge în instanță fara un martor 751 01:12:09,158 --> 01:12:12,378 și nu va merge la tribunal fără Contabilul lui Capone, Walter Payne. 752 01:12:12,453 --> 01:12:16,378 - Ce ești pregătit să faci acum? - Ce ai vrea să fac? 753 01:12:17,500 --> 01:12:20,253 Am dus asta cât de departe se poate. 754 01:12:34,267 --> 01:12:37,988 - Ce a vrut soția ta? - A vrut să știe dacă sunt... 755 01:12:39,438 --> 01:12:41,782 - Soţia mea? - Da. 756 01:12:46,654 --> 01:12:49,453 Ea a vrut să știe dacă sunt bine. 757 01:12:51,367 --> 01:12:53,665 E frumos să fii căsătorit, nu? 758 01:12:54,871 --> 01:12:56,339 Da. 759 01:12:56,497 --> 01:12:59,922 Ea stă într-o cameră înconjurată de oameni pe care nu-i cunoaște, 760 01:13:00,001 --> 01:13:04,347 trecând peste diagramele de culori din bucătărie sau ceva. 761 01:13:11,095 --> 01:13:15,475 O parte a lumii încă îi pasă ce culoare are bucătăria. 762 01:13:21,272 --> 01:13:25,527 Eliot, te vreau să mai fac un lucru pentru mine. 763 01:13:27,987 --> 01:13:31,412 Întoarce-te la procuror și oprește-l. 764 01:13:32,241 --> 01:13:34,369 Stai puțin, să-l blochezi? Să-l blochezi cu ce? 765 01:13:34,452 --> 01:13:36,375 Fă doar cum spun eu. 766 01:13:39,916 --> 01:13:42,169 Cred că știu cum să-l găsesc pe tipul ăsta. 767 01:13:44,295 --> 01:13:45,717 Walter? 768 01:13:47,298 --> 01:13:51,644 Al spune că trebuie să plecăm din oraș până va putea rezolva chestia asta cu citația. 769 01:13:52,511 --> 01:13:54,388 Plecăm în seara asta. 770 01:13:58,309 --> 01:14:00,186 Două mingi, jos. 771 01:14:05,191 --> 01:14:09,571 - Mike, ai un minut? - Ei bine, eu acum, nu? 772 01:14:11,864 --> 01:14:15,459 Și ce faci într-un club pentru polițiști, Jim? 773 01:14:15,993 --> 01:14:20,339 - Acesta este un loc pentru polițiști. - Putem ieși afară? 774 01:14:21,582 --> 01:14:25,712 Bine, bine, bine, dar nu am ce să-ți spun. 775 01:14:30,091 --> 01:14:32,310 Unde naiba mergem, pentru o baie? 776 01:14:32,385 --> 01:14:35,013 Ieși din ploaie, prostule. 777 01:14:38,057 --> 01:14:40,105 Ce? Ce? 778 01:14:40,977 --> 01:14:44,026 Am nevoie doar de încă unul informație. 779 01:14:44,105 --> 01:14:46,278 Încă unul? Jimmy! 780 01:14:46,440 --> 01:14:51,162 - Mi-am riscat viața pentru tine. - Trebuie să-l găsesc pe acel contabil. 781 01:14:52,655 --> 01:14:55,829 Eşti nebun? esti nebun. 782 01:14:57,034 --> 01:14:58,877 Te-am avertizat să pleci din oraș. 783 01:14:58,953 --> 01:15:02,878 - Dacă ar ști că sunt eu, sunt mort. - Trebuie să-l găsesc pe acel contabil. 784 01:15:02,957 --> 01:15:05,676 Ești nebun, omule! Ai ieșit din minți! 785 01:15:05,751 --> 01:15:10,427 Ai ieșit din minți! Și am încercat să-ți salvez viața. 786 01:15:11,048 --> 01:15:13,096 Ia-ți mâinile jos. 787 01:15:13,843 --> 01:15:15,811 Îmi ești dator, Jimmy, Nu-ți datorez nimic. 788 01:15:15,886 --> 01:15:19,015 - Oamenii mei sunt uciși. - Oamenii tăi? Suntem oamenii tăi! 789 01:15:19,098 --> 01:15:20,520 - Sunteți oamenii mei? - Da. 790 01:15:20,599 --> 01:15:24,570 Fugi dracului cu dagos! Mike, au distrus orașul. 791 01:15:24,687 --> 01:15:28,487 Timp de 10 ani, nu-mi pot mânca mâncarea cu rahatul care se întâmplă și spune că sunt polițist. 792 01:15:28,566 --> 01:15:33,538 Ah, prostii! Prostia dracului! Uită-te la tine! Uită-te la tine! 793 01:15:36,949 --> 01:15:41,955 Continuă și trăiește șarada, cu tine haine moi și tooge-ul tău federal. 794 01:15:42,038 --> 01:15:43,665 Ce naiba crezi că o să facă? 795 01:15:43,748 --> 01:15:46,126 - Ține-ți gura! - O să cureţe oraşul ăsta? 796 01:15:46,208 --> 01:15:50,133 Trebuie să știu unde este tipul ăsta, si trebuie sa stiu acum! 797 01:15:50,629 --> 01:15:54,600 Te voi supăra pentru tot rahatul Știu că ai făcut-o în viața ta! 798 01:15:54,675 --> 01:15:56,973 Am să te întorc! 799 01:15:57,636 --> 01:15:59,479 Acesta este un om mort vorbesc cu mine, Jimmy. 800 01:15:59,555 --> 01:16:01,307 este? 801 01:16:03,392 --> 01:16:05,019 Ești mort. 802 01:16:27,708 --> 01:16:29,551 Cine naiba te crezi? 803 01:16:29,627 --> 01:16:32,301 Îți voi spânzura fundul de la un catarg de dimineaţă. 804 01:16:40,763 --> 01:16:42,982 Haideți să tăiem treaba, amice. 805 01:16:43,057 --> 01:16:44,149 Spune-mi, 806 01:16:44,225 --> 01:16:47,320 sau te duci la spital sau nenorocita morga! 807 01:16:47,561 --> 01:16:50,235 Doamne, vei lupta cu asta și vom avea un caz. 808 01:16:50,314 --> 01:16:53,909 Da? Pe ce bază? Nu voi face ieși pe un mădular sau fă un prost... 809 01:16:53,984 --> 01:16:56,703 Nu-mi spune despre a te face o prostie. 810 01:16:56,779 --> 01:16:59,532 Am bărbați acolo riscând ceva mai mult decât atât. 811 01:16:59,615 --> 01:17:01,117 Mi s-a spus că avem o pistă, 812 01:17:01,200 --> 01:17:05,171 iar noi urmăm acest exemplu în pericol mai mult decât starea noastră. 813 01:17:05,830 --> 01:17:07,252 Așa că nu îndrăzni să te oprești acum. 814 01:17:09,500 --> 01:17:11,628 - Da, Stone. - Dă-mi Ness. 815 01:17:11,710 --> 01:17:13,587 Nu aici, e la procuratură. Ce se întâmplă? 816 01:17:13,671 --> 01:17:17,721 Spune-i că știu unde este Payne și să mă întâlnim la mine imediat. 817 01:17:33,816 --> 01:17:37,537 - Al! Al! - Domnule Capone! 818 01:17:37,736 --> 01:17:39,864 Ce zici de... Ce zici de acel dosar? 819 01:17:39,947 --> 01:17:42,120 Am să-ți spun ceva. 820 01:17:42,199 --> 01:17:45,829 Cineva se încurcă cu mine, O să mă încurc cu el. 821 01:17:47,580 --> 01:17:50,675 Cineva mă fură, O să spun, „Ai furat”, 822 01:17:50,749 --> 01:17:53,673 nu vorbi cu el pentru scuipat pe trotuar. 823 01:17:54,420 --> 01:17:55,797 Înţelegi? 824 01:17:56,422 --> 01:18:01,178 Acum, nu am făcut nimic să rănesc acești oameni, 825 01:18:01,260 --> 01:18:04,059 dar sunt supărați pe mine. Deci, ce fac ei? 826 01:18:04,138 --> 01:18:10,862 Doctorează niște impozit pe venit, pentru care nu au avut niciun caz, ca să mă enerveze. 827 01:18:11,061 --> 01:18:13,405 Să-mi vorbești ca bărbații? Nu. 828 01:18:13,564 --> 01:18:16,613 A hărțui un om pașnic. 829 01:18:17,985 --> 01:18:20,113 Mă rog lui Dumnezeu ca dacă aș avea vreodată o plângere, 830 01:18:20,196 --> 01:18:22,699 aș avea doar un pic mai mult respect de sine. 831 01:18:22,781 --> 01:18:26,081 domnule Capone! domnule Capone! Încă o întrebare! 832 01:18:27,161 --> 01:18:29,038 Și vă mai spun un lucru. 833 01:18:29,121 --> 01:18:31,920 Ai o luptă completă cu premii, aștepți până se termină lupta, 834 01:18:31,999 --> 01:18:34,752 un tip a rămas în picioare, și așa știi cine a câștigat. 835 01:21:21,001 --> 01:21:23,174 Nu este ca un wop? 836 01:21:25,089 --> 01:21:27,342 Aduce un cuțit la o luptă. 837 01:21:31,512 --> 01:21:34,140 Pleacă de aici, ticălosule! 838 01:21:35,307 --> 01:21:37,810 Haide, scoate-ți fundul de aici! 839 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 Locuri! Locuri! Au fost focuri acolo sus! 840 01:23:21,747 --> 01:23:24,250 Stați înapoi, toată lumea rămâne înapoi, chiar acum. 841 01:23:25,125 --> 01:23:26,843 Ia spatele. 842 01:23:36,595 --> 01:23:37,972 Malone! 843 01:23:41,767 --> 01:23:43,110 Malone. 844 01:24:11,338 --> 01:24:14,137 La naiba! Piatră! 845 01:24:16,843 --> 01:24:18,470 Piatră! 846 01:24:21,181 --> 01:24:22,649 Telefonul! 847 01:24:24,309 --> 01:24:26,812 Oh, Doamne! Chemați o salvare! 848 01:24:27,980 --> 01:24:33,362 Aici Stone, Departamentul de Trezorerie. 1634 Racine, am nevoie de o ambulanță. 849 01:24:34,111 --> 01:24:36,910 - Ce? - Racine! 850 01:24:37,322 --> 01:24:40,166 Acest? Vrei asta? 851 01:24:41,868 --> 01:24:45,338 Vrei asta? 852 01:24:53,755 --> 01:24:55,177 Ce? 853 01:25:02,598 --> 01:25:04,692 - Contabil. - Ce? 854 01:25:06,018 --> 01:25:08,112 - Carte... - Contabilul? 855 01:25:08,186 --> 01:25:11,281 - Contabilul. - Contabilul? Ce? 856 01:25:12,524 --> 01:25:14,947 - Contabilul, e în trenul ăsta? - Da. 857 01:25:15,027 --> 01:25:17,200 El este în acest tren. 858 01:25:18,196 --> 01:25:21,541 Acum! Ce ești pregătit să faci? 859 01:25:23,243 --> 01:25:27,293 Nu. Malone. Nu. 860 01:25:27,372 --> 01:25:30,091 Stai. Şedere. 861 01:25:30,167 --> 01:25:32,920 Şedere! 862 01:25:33,003 --> 01:25:36,223 Nu, nu! 863 01:25:36,840 --> 01:25:40,845 Nu acest om... Nu acest om... 864 01:26:06,119 --> 01:26:09,373 Trenul pleacă spre Miami, 12:05, domnule Ness. 865 01:26:12,584 --> 01:26:14,257 Vom fi acolo. 866 01:26:16,588 --> 01:26:19,558 Contabilul nu este bun pentru noi morți. 867 01:26:20,342 --> 01:26:22,686 - Piatra? - Da, domnule. 868 01:26:33,438 --> 01:26:34,906 Acoperiți intrarea de sud. 869 01:27:23,321 --> 01:27:27,326 Suntem aproape acasă. Suntem aproape acasă. 870 01:27:29,453 --> 01:27:31,296 Atenția dumneavoastră, vă rog. 871 01:27:31,371 --> 01:27:35,547 Miami Flier pleacă la 12:05, pista 33. 872 01:27:35,625 --> 01:27:37,673 Toți la bord. 873 01:27:49,014 --> 01:27:53,019 Stai chiar acolo. Stai chiar acolo. 874 01:27:53,185 --> 01:27:56,359 Stai chiar acolo. Stai acolo, dragă. 875 01:27:57,439 --> 01:27:59,942 O, îngerule. 876 01:28:08,533 --> 01:28:12,538 Atenția dumneavoastră, vă rog. The Miami Flier, care pleacă la 12:05, 877 01:28:12,621 --> 01:28:16,592 imbarcare acum pe pista 33. Toți la bord! 878 01:28:27,844 --> 01:28:34,227 Da. Doar bine. Doar bine. Stai chiar acolo. Da. 879 01:28:41,983 --> 01:28:46,238 Știu. Suntem aproape acasă. 880 01:29:22,941 --> 01:29:25,444 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 881 01:29:25,694 --> 01:29:30,825 The Miami Flier, care pleacă la 12:05, se îmbarcă acum pe pista 33. 882 01:29:31,366 --> 01:29:33,368 Toți la bord! 883 01:29:33,493 --> 01:29:35,996 încă unul. Începem. 884 01:29:57,309 --> 01:29:59,482 Bine, aici mergem. Ești gata? 885 01:30:02,272 --> 01:30:05,321 Sunt chiar aici, dragă. Începem. 886 01:30:06,651 --> 01:30:10,622 Atenția dumneavoastră, vă rog. Pot să-ți atrag atenția, te rog? 887 01:30:10,697 --> 01:30:13,416 Acesta este apelul final pentru Miami Flier, 888 01:30:13,491 --> 01:30:18,463 plecare la 12:05 pe pista 33. Toți la bord! 889 01:30:57,035 --> 01:31:00,585 - Aici, lasă-mă. Ia-ți bagajele. - Oh, mulţumesc mult. 890 01:31:00,747 --> 01:31:02,590 Mulțumesc, domnule. 891 01:31:02,666 --> 01:31:05,886 Ești bine? Multumesc. 892 01:31:07,963 --> 01:31:11,092 Ești un asemenea domn. E atât de amabil din partea ta să mă ajuți. 893 01:31:11,633 --> 01:31:14,603 Chiar nu eram sigur dacă am reuși sau nu. 894 01:31:18,515 --> 01:31:20,017 Există vreo problemă te pot ajuta cu? 895 01:31:20,100 --> 01:31:24,606 - Nu. - Chiar nu pot să-ți mulțumesc suficient. 896 01:31:30,276 --> 01:31:34,873 Nu este distractiv? Tu ești un băiat atât de bun, dragă. 897 01:31:35,949 --> 01:31:39,169 Mulțumesc din nou, este atât de minunat. 898 01:31:41,579 --> 01:31:43,502 Mulțumesc, domnule. 899 01:31:52,257 --> 01:31:55,807 Te rog, lasă-mă să-l iau de aici. Ai fost de mare ajutor. 900 01:31:56,094 --> 01:31:58,517 Multumesc mult. 901 01:32:01,474 --> 01:32:05,149 O voi lua de aici, domnule. Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 902 01:32:05,645 --> 01:32:07,238 Mulțumesc, domnule. 903 01:32:08,982 --> 01:32:12,612 Nu plânge, dragă. Suntem aproape acasă. 904 01:32:13,903 --> 01:32:16,076 Este ceva în neregulă? 905 01:32:17,198 --> 01:32:18,575 domnule? 906 01:34:14,607 --> 01:34:17,611 Haide! Haide, hai să plecăm de aici. 907 01:34:17,902 --> 01:34:21,577 - Ce faci? Haide. - Taci! Am spus, taci! 908 01:34:24,868 --> 01:34:27,166 - Ce faci? - Taci naibii! 909 01:34:27,328 --> 01:34:29,001 Ține-l! 910 01:34:29,539 --> 01:34:31,086 - Te rog... - Ține-l. 911 01:34:31,249 --> 01:34:33,877 - Copilul meu! - Stai acolo. E bine. 912 01:34:35,712 --> 01:34:36,759 Taci! 913 01:34:36,838 --> 01:34:38,590 Am spus, stai! 914 01:34:40,008 --> 01:34:42,636 Vezi, plec cu contabilul. 915 01:34:42,719 --> 01:34:46,019 Și contabilul iar eu plec. 916 01:34:48,349 --> 01:34:53,776 Vedea? Sau altfel moare. El moare, iar tu nu ai nimic. 917 01:34:57,108 --> 01:35:00,282 Ai cinci secunde sa te hotarasti. 918 01:35:00,862 --> 01:35:02,114 iti spun eu. 919 01:35:02,280 --> 01:35:06,205 - Îți spun ce vrei să știi! - Taci! Nu glumesc! 920 01:35:06,284 --> 01:35:10,585 E nebun! Nu trebuie să faci asta, Îți spun ce vrei să știi! 921 01:35:10,663 --> 01:35:13,416 - L-ai prins? - Da, l-am prins. 922 01:35:18,463 --> 01:35:21,467 - Una! - Îl vei opri? 923 01:35:27,138 --> 01:35:29,061 Ia-l. 924 01:35:30,808 --> 01:35:32,651 Două. 925 01:35:59,170 --> 01:36:04,347 Cele două intrări codificate din acest registru reprezintă plăți de numerar 926 01:36:04,717 --> 01:36:09,018 la toate nivelurile oficialilor orașului, membri ai politiei 927 01:36:09,097 --> 01:36:13,022 iar lui Alphonse Capone. 928 01:36:14,727 --> 01:36:17,276 - Corect. - Scuzați-mă? 929 01:36:19,232 --> 01:36:21,610 Am spus, este corect. 930 01:36:21,693 --> 01:36:26,950 Și vei descifra aceste intrări codificate pentru noi? 931 01:36:28,950 --> 01:36:30,918 o voi face. 932 01:36:31,035 --> 01:36:35,290 - Îmi pare rău, domnule Payne, nu vă aud. - Am spus, o voi face. 933 01:36:36,708 --> 01:36:41,555 Tu erai la conducere de plăți pentru domnul Capone? 934 01:36:41,629 --> 01:36:42,926 Da, am fost. 935 01:36:43,047 --> 01:36:46,176 Iar tu personal ai distribuit bani 936 01:36:46,259 --> 01:36:50,810 bani uriași, nedeclarați 937 01:36:50,888 --> 01:36:53,266 domnului Capone? 938 01:36:54,058 --> 01:36:55,981 Da, am făcut-o. 939 01:36:56,561 --> 01:36:59,189 Ne-ați spune sumele? 940 01:37:01,065 --> 01:37:07,368 Într-o perioadă de trei ani, eu personal a plătit bani domnului Capone 941 01:37:07,447 --> 01:37:12,169 în exces de un milion și o treime de dolari. 942 01:37:15,163 --> 01:37:18,884 Vrei să repeți această sumă, te rog? 943 01:37:18,958 --> 01:37:22,053 Un milion și o treime de dolari. 944 01:37:22,253 --> 01:37:25,257 Mulțumesc foarte mult. 945 01:37:40,271 --> 01:37:43,366 Nu înțeleg. Ce are Capone? 946 01:37:43,441 --> 01:37:46,945 Îi punem în cuie capacul sicriului lui, iar el zâmbește. 947 01:38:10,843 --> 01:38:13,972 Fiul de cățea poartă o armă în instanță. 948 01:38:17,141 --> 01:38:19,314 Adu-mi executorul judecătoresc. 949 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Va fi un proces rapid. 950 01:38:26,442 --> 01:38:30,948 Bărbatul din primul rând îmbrăcat un costum alb poartă o armă. 951 01:38:31,072 --> 01:38:34,326 Nu vreau ca asta să se transforme în ceva, deci când îl ridici, 952 01:38:34,409 --> 01:38:36,662 - O să te conduc afară. - Da, domnule. 953 01:38:43,167 --> 01:38:45,920 Am putea vorbi cu tine un minut, te rog? 954 01:39:14,157 --> 01:39:15,625 - Înfruntă-te. - Cine eşti tu? 955 01:39:16,075 --> 01:39:18,749 L-ai auzit. Acum, împotrivă! 956 01:39:20,163 --> 01:39:21,460 Ce-i asta? 957 01:39:21,539 --> 01:39:24,338 Bine, golește-ți toate buzunarele. Pe masă aici, totul. 958 01:39:24,417 --> 01:39:28,092 - Am un permis pentru asta. - Bine, hai să vedem. 959 01:39:31,299 --> 01:39:33,142 știi, Nu eu sunt cel pus sub acuzare. 960 01:39:33,217 --> 01:39:35,219 Totul pe masă. 961 01:39:38,556 --> 01:39:40,809 - Staţi să văd. - Dă-i arma înapoi. 962 01:39:40,892 --> 01:39:43,111 „Cui îi interesează. Vă rugăm să extindeți la purtător," 963 01:39:43,186 --> 01:39:47,157 „Domnule Frank Nitti, toată politețea și considerația posibilă”. 964 01:39:47,231 --> 01:39:49,984 „William Thompson, Primarul orașului Chicago.” 965 01:39:50,067 --> 01:39:52,616 Îmi pare rău, domnule Ness, va trebui să-l dai înapoi. 966 01:39:53,446 --> 01:39:55,119 Amenda. 967 01:39:55,865 --> 01:39:59,335 Dar acel om nu se întoarce în acea sală de judecată. Mă înțelegeţi? 968 01:39:59,410 --> 01:40:01,037 Da, domnule. 969 01:40:30,942 --> 01:40:33,616 1634 Racine. 970 01:40:34,612 --> 01:40:38,162 știi, Am avut un prieten care locuia acolo. 971 01:40:50,586 --> 01:40:53,806 Nu. Lasă-l să plece. 972 01:40:56,926 --> 01:41:00,021 - Nu! - Uite, ia-o. 973 01:45:10,429 --> 01:45:15,606 Iată-mă, omule vistierie. Haide! Arestează-mă! 974 01:45:17,353 --> 01:45:19,697 Ce aştepţi? 975 01:45:20,397 --> 01:45:23,617 Nu sta doar acolo! Arestează-mă! 976 01:45:27,530 --> 01:45:29,624 Nu mă împinge. 977 01:45:32,660 --> 01:45:35,288 - Te vor arde, amice. - Da? 978 01:45:35,454 --> 01:45:38,628 Da. Am să vin să te văd că arzi, fiule de cățea, 979 01:45:38,707 --> 01:45:41,210 pentru că mi-ai ucis prietenul! 980 01:45:41,335 --> 01:45:45,090 - A murit ca un porc. - Ce ați spus? 981 01:45:45,172 --> 01:45:48,767 Am spus că prietenul tău a murit țipând ca un porc irlandez blocat. 982 01:45:48,843 --> 01:45:52,063 Acum, te gândești la asta când am bătut rap-ul. 983 01:46:06,026 --> 01:46:08,404 A sunat așa ceva? 984 01:46:39,018 --> 01:46:41,567 O poză, haide, o poză. 985 01:46:44,648 --> 01:46:47,527 Domnule Ness, uită-te la asta. 986 01:46:48,819 --> 01:46:50,662 domnule Ness? 987 01:46:52,323 --> 01:46:56,499 Domnule Ness, vă merge bine? Cred că ar fi bine să vezi asta. 988 01:46:57,828 --> 01:47:00,627 - Ce este? - Ce este? Asta e lista juriului. 989 01:47:00,706 --> 01:47:02,708 Au fost mituiti. 990 01:47:02,791 --> 01:47:05,044 L-am scos din haina lui Nitti. 991 01:47:05,294 --> 01:47:07,137 Unde este Nitti? 992 01:47:08,547 --> 01:47:10,549 El este în mașină. 993 01:47:29,443 --> 01:47:32,822 Aceasta nu constituie nicio dovadă. Nu are proveniență. 994 01:47:32,905 --> 01:47:35,328 - Nu am de gând să permit... - Onorată Instanță, adevărul este 995 01:47:35,407 --> 01:47:39,207 că bărbatul Capone este un ucigaș, iar el va merge liber. 996 01:47:39,620 --> 01:47:43,716 Există o singură modalitate de a face față acestor lucruri bărbați și asta înseamnă să-i vânezi. 997 01:47:44,875 --> 01:47:48,971 am. M-am renunțat. Am încălcat legile pe care am jurat să le apăr. 998 01:47:49,046 --> 01:47:51,799 Am devenit ceea ce am văzut și sunt mulțumit că am făcut bine. 999 01:47:51,882 --> 01:47:53,555 Omul acela trebuie oprit. Trebuie... 1000 01:47:53,634 --> 01:47:57,229 Voi fi judecătorul a ceea ce trebuie să fac, domnule Ness. 1001 01:48:07,481 --> 01:48:09,904 Ne scuzați? 1002 01:49:12,212 --> 01:49:14,010 - Executorul judecătoresc. - Da, domnule. 1003 01:49:18,677 --> 01:49:21,476 Executor judecătoresc, vreau să mergi alături la tribunalul judecătorului Hoffman, 1004 01:49:21,555 --> 01:49:24,559 unde tocmai au început să audă o acțiune de divorț. 1005 01:49:24,641 --> 01:49:30,569 Vreau să aduci juriul acela aici și duc acest juriu la curtea lui. 1006 01:49:32,066 --> 01:49:36,196 - Domnule judecător, sunt instrucțiunile clare? - Da, domnule, sunt clare. 1007 01:49:36,653 --> 01:49:39,327 Despre ce vorbeste? Ce este asta? 1008 01:49:40,199 --> 01:49:44,124 Executor judecătoresc, vreau să schimbați juriul. 1009 01:49:44,203 --> 01:49:46,672 - Da, domnule. - Onorată Instanță, obiectez! 1010 01:49:47,289 --> 01:49:49,166 Anulat. 1011 01:49:53,504 --> 01:49:55,598 Ce i-ai spus? 1012 01:49:57,007 --> 01:50:00,136 i-am spus numele lui era și el în registru. 1013 01:50:01,512 --> 01:50:03,981 Numele lui nu era în registru. 1014 01:50:04,848 --> 01:50:07,692 Așteaptă o secundă. Asta e legea? Ce se întâmplă aici? 1015 01:50:07,768 --> 01:50:09,486 - Nu ești în ordine. - Ce se întâmplă? 1016 01:50:09,561 --> 01:50:12,861 - Cred că trebuie să... - Nu-mi pasă. Fă ceva aici. 1017 01:50:12,940 --> 01:50:16,035 Cum arăt eu pentru tine? Fă ceva. Fă ceva! 1018 01:50:16,193 --> 01:50:17,740 Comanda! 1019 01:50:19,363 --> 01:50:23,539 Onorată Instanță, am dori să ne retragem pledoaria noastră de nevinovat 1020 01:50:23,617 --> 01:50:25,745 și depune o pledoarie de vinovăție. 1021 01:50:29,540 --> 01:50:32,293 - Vinovat? - Ordinea in instanta! 1022 01:50:32,376 --> 01:50:34,470 Comanda! 1023 01:50:34,628 --> 01:50:36,380 Vinovat! 1024 01:50:43,011 --> 01:50:46,436 - Executorul judecătoresc! Am spus, comanda! - Onorată Instanță! 1025 01:50:46,515 --> 01:50:49,268 - Executorul judecătoresc, eliberează sala de judecată! - Onorată Instanță! 1026 01:50:49,351 --> 01:50:51,820 - Vreau ceva control aici! - Eliot. 1027 01:50:51,895 --> 01:50:55,240 Onorată Instanță! Onorată Instanță, asta este dreptate? 1028 01:50:55,315 --> 01:50:58,159 Te rog, de ce a schimbat juriul? 1029 01:50:58,235 --> 01:51:00,988 Ce vei face acum? Mergi după organizație? 1030 01:51:01,071 --> 01:51:02,539 Scuzați-mă. 1031 01:51:03,740 --> 01:51:07,085 Îl întreb, Onorată Instanță, aceasta este dreptate? 1032 01:51:07,786 --> 01:51:09,959 Dar dreptatea? 1033 01:51:11,123 --> 01:51:13,251 Onorată Instanță! Asta e dreptate? 1034 01:51:13,333 --> 01:51:15,085 Așteptați, așteptați, așteptați! 1035 01:51:15,669 --> 01:51:16,795 Așteaptă! 1036 01:51:17,337 --> 01:51:20,386 Nu te opri niciodată. Nu înceta niciodată să lupți până nu s-a terminat lupta. 1037 01:51:20,465 --> 01:51:22,092 Ce a spus? Ce vrei să spui? 1038 01:51:22,176 --> 01:51:25,350 Am spus, nu te opri niciodată din lupta pana se termina lupta. 1039 01:51:25,429 --> 01:51:28,103 - Ce? - M-ai auzit, Capone. S-a terminat. 1040 01:51:28,182 --> 01:51:30,401 Nu ești nimic dar multă vorbă și o insignă. 1041 01:51:30,475 --> 01:51:33,524 - Aici se termină lecția. - Ești multă vorbăreală și o insignă. 1042 01:51:33,604 --> 01:51:35,777 Nu ești nimic dar multă vorbă și o insignă! 1043 01:51:35,856 --> 01:51:37,984 Nu ești nimic dar multă vorbă și o insignă! 1044 01:51:38,066 --> 01:51:41,616 Nu ești nimic dar multă vorbă și o insignă! 1045 01:52:59,022 --> 01:53:01,116 Atâta violență. 1046 01:54:07,549 --> 01:54:09,643 Curățând puțin. 1047 01:54:18,602 --> 01:54:21,446 Bănuiesc că acesta este la revedere. 1048 01:54:23,106 --> 01:54:25,234 La revedere, George. 1049 01:54:27,194 --> 01:54:30,368 Vreau să-ți mulțumesc pentru asta. 1050 01:54:31,198 --> 01:54:33,292 Nu. Mulţumesc. 1051 01:54:48,965 --> 01:54:53,266 Domnule Ness, cred că ar fi făcut-o am vrut să ai asta. 1052 01:54:54,137 --> 01:54:56,686 Ar fi vrut ca un polițist să-l aibă. 1053 01:55:00,560 --> 01:55:02,858 Mă duc acasă. 1054 01:55:14,157 --> 01:55:16,956 domnule Ness! Dle Ness, vreun comentariu pentru consemnare? 1055 01:55:17,035 --> 01:55:19,663 „Omul care a pus Al Capone la fața locului.” 1056 01:55:19,788 --> 01:55:22,211 S-a întâmplat să fiu acolo când roata s-a rotit. 1057 01:55:22,290 --> 01:55:25,089 Ei spun că merg pentru a abroga interdicția. 1058 01:55:25,585 --> 01:55:27,462 Ce vei face atunci? 1059 01:55:28,630 --> 01:55:30,348 Cred că voi bea ceva.